1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:30,500 --> 00:00:37,000 INSPIRIRANI ŽIVOTNOM PRIČOM DRAŽENA PETROVIĆA 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,750 - Dobar dan! - Dobar dan. 5 00:01:08,625 --> 00:01:09,750 kamo ideš 6 00:01:10,208 --> 00:01:13,125 Žao mi je, ne govorim poljski. Idemo u München. 7 00:01:16,291 --> 00:01:18,458 Nas troje... München... 8 00:01:20,583 --> 00:01:22,375 Tvoja putovnica danas ističe. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,375 Ne možeš u Njemačku. Morate nabaviti nove dokumente. 10 00:01:26,083 --> 00:01:27,375 ne razumijem te. 11 00:01:27,583 --> 00:01:30,333 Govorite li njemački? Engleski možda? 12 00:01:39,500 --> 00:01:42,708 - Što se dogodilo? - Turčin, Mađar i Hrvat. 13 00:01:44,125 --> 00:01:45,833 Gdje će svi zajedno? 14 00:01:46,833 --> 00:01:48,416 Danas joj ističe putovnica. 15 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Ne idu kući, idu u Njemačku. 16 00:01:57,916 --> 00:02:01,291 Jacek, zar ne znaš tko je ovo? Pratiš li uopće sport? 17 00:02:02,666 --> 00:02:03,750 Dođi sa mnom. 18 00:02:08,583 --> 00:02:09,625 Dobar dan. 19 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Ispričavam se u ime kolege. 20 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 Nije shvaćao s kim razgovara. 21 00:02:15,833 --> 00:02:19,166 Gospodine Petroviću, bili ste zaista nevjerojatni na Olimpijskim igrama. 22 00:02:19,250 --> 00:02:20,458 - Hvala. - Zaista nevjerojatno. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,541 Hvala, hvala. 24 00:02:21,875 --> 00:02:23,000 Svaka ti cast. 25 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 - Hvala. Bok. - Hvala. 26 00:02:30,375 --> 00:02:31,333 Nogometaš? 27 00:02:32,583 --> 00:02:34,541 O, moj Bože, Jacek, vrati se na posao! 28 00:02:37,250 --> 00:02:38,333 Dobar dan. 29 00:02:43,833 --> 00:02:45,208 Što sam ti rekao? 30 00:02:52,250 --> 00:02:53,458 Sranje! 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,250 Jedva čekam da stignem tamo. 32 00:03:36,291 --> 00:03:37,333 Dodaj. 33 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Ručak! 34 00:03:57,333 --> 00:04:00,833 Aco, Dražen! hajde 35 00:04:05,291 --> 00:04:07,750 - Nemoj ići, idemo na brzinu. - Brzo? 36 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 Jedan na jedan, rekao si da hoćeš. 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,833 Rekao sam možda jednom, ne sada. 38 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Ostavi me na miru, gladan sam. 39 00:04:13,083 --> 00:04:14,208 Što je, bojiš li se? 40 00:04:14,458 --> 00:04:16,166 Da, da, bojim te se. 41 00:04:18,916 --> 00:04:20,250 Baš si Rocky! 42 00:04:22,875 --> 00:04:24,958 - Jesi li oprao ruke? - Jesmo. 43 00:04:25,291 --> 00:04:26,333 Daj da vidim. 44 00:04:30,958 --> 00:04:33,541 - Mama, Dražen me štipa. - Nisam. 45 00:04:33,625 --> 00:04:36,458 Dražen ne laži. Zašto štipaš Acu? 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,708 Zato što se nikad ne želi igrati sa mnom. 47 00:04:39,250 --> 00:04:41,666 A ti, zašto ne želiš igrati s bratom? 48 00:04:41,958 --> 00:04:43,333 Zar ne vidiš da on to želi? 49 00:04:43,583 --> 00:04:45,791 Zašto bih se trebao igrati s djetetom? Ne bi zabio koš. 50 00:04:45,875 --> 00:04:47,166 Pogodit ću ti... 51 00:04:47,958 --> 00:04:50,041 hej Dosta, vas dvoje! 52 00:04:52,291 --> 00:04:53,375 Jesi kod kuće? 53 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 - Jeste li umorni? - Ne. 54 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 Hajde, sjedni. 55 00:05:00,958 --> 00:05:02,416 Aco, jel igra danas? 56 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Da, tata. 57 00:05:05,166 --> 00:05:06,875 - Protiv koga igraš? - Drniš. 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,958 Na trećem su mjestu, ali mislim da smo bolji od njih. 59 00:05:09,416 --> 00:05:11,916 Dobro. Držimo palčeve da pobijediš. 60 00:05:14,208 --> 00:05:16,125 Tata, mogu li ići na utakmicu? 61 00:05:16,791 --> 00:05:17,833 Jesi li vježbao gitaru? 62 00:05:18,333 --> 00:05:19,375 Da. 63 00:05:21,291 --> 00:05:22,791 Nemojte reći da jeste ako niste. 64 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 Biserka, je li? 65 00:05:28,583 --> 00:05:30,625 - Nisam. - Zašto si onda rekao da jesi? 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,416 ne laži! 67 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 Ne želim laži pod ovim krovom. Jasno? 68 00:05:35,041 --> 00:05:35,916 Da, tata. 69 00:05:38,625 --> 00:05:39,666 Dobar tek. 70 00:05:54,500 --> 00:06:00,208 ...predsjednik socijalista Savezna Republika Jugoslavija… 71 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Dražen. 72 00:06:29,625 --> 00:06:30,958 Koliko su izgubili? 73 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 Ne puno, za deset poena. 74 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 To nije tijesna utakmica. 75 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 Imaju veliko dijete, visok je dva i po metra. 76 00:06:40,208 --> 00:06:43,041 Samo stoji ispod koša i čeka. Ne smiješ ga dirati. 77 00:06:44,750 --> 00:06:45,916 A Aco? Kako je prošao? 78 00:06:46,250 --> 00:06:47,416 Bio je izvrstan. 79 00:06:47,625 --> 00:06:48,541 Koliko je postigao? 80 00:06:49,875 --> 00:06:50,833 Dvadeset i tri. 81 00:06:52,333 --> 00:06:53,375 Zar nije bilo 24? 82 00:06:53,708 --> 00:06:55,333 Promašio sam slobodno bacanje. što ti misliš 83 00:06:55,416 --> 00:06:56,791 A koliko ste puta pucali? 84 00:06:57,791 --> 00:06:59,625 Dražene, nemoj molim te. 85 00:07:00,916 --> 00:07:02,541 Morate znati koliko si puta pucao. 86 00:07:02,625 --> 00:07:03,791 Rekao si da ćeš brojati. 87 00:07:03,875 --> 00:07:06,708 Tko zna brojati i igrati u isto vrijeme? Jesi li lud? 88 00:07:07,208 --> 00:07:09,666 Hajde, momci. Ugasi svjetla. Sada je 22:30. 89 00:07:16,750 --> 00:07:19,666 Aco, ne budi tužan. 90 00:07:19,750 --> 00:07:20,708 Nisam tužan. 91 00:07:22,083 --> 00:07:24,125 A ti, nema više priče kad izađem iz sobe. 92 00:07:26,416 --> 00:07:27,333 Laku noć. 93 00:07:27,625 --> 00:07:28,750 - Laku noć. - Laku noć. 94 00:07:38,291 --> 00:07:39,583 Približno? 95 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 Otprilike koliko? 96 00:07:41,416 --> 00:07:42,875 Koliko ste puta pucali? 97 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 ti si dosadan. 98 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Jeste li promašili puno udaraca? 99 00:07:50,000 --> 00:07:51,666 Ne mnogo. Tri ili četiri. 100 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 Onda ste na otprilike 80 posto. 101 00:07:56,791 --> 00:07:58,500 Napredovali ste od početka godine. 102 00:07:58,666 --> 00:08:00,416 Manje pucaš, a više zabijaš. 103 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 Radiš to namjerno. 104 00:08:02,500 --> 00:08:03,583 Brate, ti si lud. 105 00:08:04,416 --> 00:08:05,458 Hajde, spavaj. 106 00:08:12,708 --> 00:08:14,250 - Aco? - Da? 107 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 Zašto me zoveš Rocky? 108 00:08:17,791 --> 00:08:18,750 Pusti me na miru. 109 00:08:19,583 --> 00:08:21,291 Samo mi reci što to znači. 110 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 To znači da bacate loptu kao da bacaš kamenje. 111 00:08:26,500 --> 00:08:27,833 Imate lošu kontrolu lopte. 112 00:08:28,583 --> 00:08:30,500 Kako? Radim iste stvari kao i ti. 113 00:08:31,250 --> 00:08:32,750 Jer ti je previše stalo. 114 00:08:33,375 --> 00:08:34,916 Morate se malo opustiti kad pucate. 115 00:08:35,375 --> 00:08:36,416 Sada budi tiho! 116 00:08:42,083 --> 00:08:46,083 Dobro, danas ćemo nešto raditi malo kompliciranije. 117 00:08:46,166 --> 00:08:48,416 Nismo ovo prije radili, ali ne brini. 118 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 Vrlo je jednostavno. 119 00:08:50,000 --> 00:08:53,041 U jednom zadatku, kombinirat ćemo zbrajanje, oduzimanje, 120 00:08:53,125 --> 00:08:55,541 množenje i dijeljenje. U redu? 121 00:08:55,875 --> 00:08:58,500 Pripremite svoje bilježnice. Pišem na ploču. 122 00:08:58,708 --> 00:09:01,833 Četiri plus sedam. 123 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 Otvaram zagradu. 124 00:09:04,000 --> 00:09:09,250 Osamnaest podijeljeno s tri, minus jedan. 125 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Zatvaram zagradu. 126 00:09:19,708 --> 00:09:23,916 Opusti se, opusti se. Opustiti. 127 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Dražen! 128 00:09:28,125 --> 00:09:29,416 Dođite do ploče. 129 00:09:48,708 --> 00:09:49,708 Točno. 130 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 A koraci? 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,000 Jesi li završio, mali? 132 00:10:26,083 --> 00:10:27,541 Samo ću postići 100. 133 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Što ćeš postići? 134 00:10:29,083 --> 00:10:31,083 Samo trenutak, imam 98! 135 00:10:38,625 --> 00:10:40,000 Stotinu. 136 00:10:43,916 --> 00:10:47,208 Slušaj, mali. Ovdje čistim deset sati dnevno. 137 00:10:47,291 --> 00:10:49,000 Kod kuće imam muža i dvoje djece. 138 00:10:49,083 --> 00:10:51,041 Kad dođem kući, Moram kuhati za sutra. 139 00:10:51,250 --> 00:10:57,833 Nemam vremena čekati te postići 100, 200 ili 500. 140 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Žao mi je gospođo Ane. 141 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 Izvoli. 142 00:11:01,625 --> 00:11:03,708 Dućan u blizini rive izrađuje kopije ključeva. 143 00:11:04,250 --> 00:11:06,583 Košta 100 dinara. Imate li 100 dinara? 144 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 Da. 145 00:11:07,958 --> 00:11:11,125 Napravite sebi ključ i vrati mi ovu. 146 00:11:11,875 --> 00:11:14,375 Nemoj da izgubim posao. Jasno? 147 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Da. 148 00:11:19,500 --> 00:11:20,541 Čekati. 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,083 Imate li želju? 150 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 - Znam. - Stvarno? 151 00:11:24,000 --> 00:11:25,291 - Mogu li sada? - Ne smijete. 152 00:11:25,833 --> 00:11:28,375 Hajde, sad možeš. Puši, puši! 153 00:11:29,333 --> 00:11:30,333 Udarac! 154 00:11:30,583 --> 00:11:33,375 - Bravo! Bravo! - Mislim da sam shvatio. 155 00:11:33,458 --> 00:11:35,458 - Hajdemo sada napraviti jednu zajedno. - Hajdemo. 156 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 Ajde Aco pridruži se slici. 157 00:11:38,208 --> 00:11:39,125 Sir! 158 00:11:40,166 --> 00:11:41,625 - Bravo. - Stvarno si me uhvatio... 159 00:11:42,583 --> 00:11:43,625 I… 160 00:11:44,333 --> 00:11:45,416 izvolite. 161 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 sta cekas Otvori ga. 162 00:11:51,750 --> 00:11:54,541 Ne znam zašto je tužan. Još nije ni otvorio poklon. 163 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 Nije dobro? 164 00:12:01,541 --> 00:12:04,041 Mama kaže da voliš tu pjesmu. 165 00:12:04,250 --> 00:12:06,291 Da, tata se jako mučio da ga pronađe. 166 00:12:06,875 --> 00:12:07,916 u redu je 167 00:12:08,583 --> 00:12:09,875 Jeste li htjeli još jednu pjesmu? 168 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 br. 169 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 Što je onda? Med? 170 00:12:15,458 --> 00:12:16,333 Što je to? 171 00:12:16,416 --> 00:12:18,541 Mislio sam da ideš da me upiše u košarkaški klub. 172 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 - Sine! - Hajde, Dražen. 173 00:12:21,125 --> 00:12:23,666 Znate koliko je obuka dugotrajna. 174 00:12:23,750 --> 00:12:26,416 Rano ti je za košarku. 175 00:12:26,500 --> 00:12:27,875 Aco je počeo kada je imao deset godina. 176 00:12:27,958 --> 00:12:29,416 Aco je drugačiji. 177 00:12:29,541 --> 00:12:30,416 Aco je drugačiji. 178 00:12:30,500 --> 00:12:31,875 Ti šuti! 179 00:12:32,041 --> 00:12:34,166 - Dodaj mi tanjur. - Zašto? 180 00:12:34,625 --> 00:12:38,041 - Svatko ima različite vještine, sine. - Uvijek dobiješ veći komad. 181 00:12:38,125 --> 00:12:39,708 Mama i ja vas gledamo. 182 00:12:39,791 --> 00:12:41,583 - Tako je. - Aco je talentiran za sport. 183 00:12:41,708 --> 00:12:44,541 To je bilo jasno od početka. Bolji si u drugim stvarima. 184 00:12:44,625 --> 00:12:45,541 tako je. 185 00:12:45,625 --> 00:12:46,625 U čemu sam dobar? 186 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 - Dobar si u... - U čemu si dobar? 187 00:12:49,291 --> 00:12:50,500 - Matematika. - Glazba. 188 00:12:50,708 --> 00:12:52,250 Matematika je slična glazbi. 189 00:12:52,333 --> 00:12:55,458 Zato sviraš gitaru. Matematika i glazba su slične. 190 00:12:55,541 --> 00:12:57,916 Slijede istu logiku. 191 00:12:58,000 --> 00:12:59,750 Djeluju na isti način. 192 00:12:59,833 --> 00:13:02,791 Jedan, dva, učini, la. nije li tako? 193 00:13:02,916 --> 00:13:05,916 Ne slušaj tatu. Bit ćeš majčin mali umjetnik. 194 00:13:06,791 --> 00:13:08,041 Ne volim umjetnost. 195 00:13:08,250 --> 00:13:11,750 Bit ćeš majčin mali Paco de Lucía. 196 00:13:11,833 --> 00:13:14,000 Jasno? Jasno? 197 00:13:15,291 --> 00:13:16,541 Dobar tek. 198 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Hvala. 199 00:13:21,458 --> 00:13:22,541 Torta je dobro ispala. 200 00:13:38,666 --> 00:13:39,875 Dobro jutro, dušo. 201 00:13:41,291 --> 00:13:42,958 Sjedni i pojedi nešto. 202 00:13:43,458 --> 00:13:45,416 moram ići Idem u rani razred. 203 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 Što je s tim ranim tečajevima? 204 00:13:47,583 --> 00:13:49,083 Ne znam, moram ići. 205 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 Oprostite, gospodine Petroviću. 206 00:14:17,541 --> 00:14:20,250 - Da? - Nisam te htio prestrašiti. 207 00:14:21,125 --> 00:14:23,833 Gđa Skračić, Draženova profesorica gitare. 208 00:14:25,750 --> 00:14:27,458 Žao mi je, nisam… 209 00:14:28,166 --> 00:14:29,708 Mislim da mi je još prerano. 210 00:14:29,958 --> 00:14:31,000 Kako ste? 211 00:14:31,416 --> 00:14:32,583 Dobro, hvala. 212 00:14:32,750 --> 00:14:35,583 htjela sam pitati ako je s Draženom sve u redu. 213 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Dražen? 214 00:14:37,750 --> 00:14:39,125 On je dobro, kako to misliš? 215 00:14:39,750 --> 00:14:43,000 Nije bio u mom razredu mjesec dana. 216 00:14:43,666 --> 00:14:46,166 Uplašila sam se da se razbolio. 217 00:14:49,125 --> 00:14:50,416 Nije se razbolio. 218 00:14:52,625 --> 00:14:53,791 Hvala. 219 00:14:59,791 --> 00:15:00,875 Dobar dan, druže. 220 00:15:06,250 --> 00:15:07,750 Mislim da igra jako dobro. 221 00:15:11,166 --> 00:15:13,458 Svirao je istu melodiju za šest mjeseci! 222 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 Nije isto Jole. 223 00:15:22,541 --> 00:15:23,541 Dražen! 224 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 Pušiš li cigarete? 225 00:15:37,583 --> 00:15:38,458 br. 226 00:15:40,625 --> 00:15:42,250 sta to radis s kim se družiš 227 00:15:47,291 --> 00:15:49,083 Odgovorite na pitanja! 228 00:15:50,583 --> 00:15:51,541 treniram. 229 00:15:52,041 --> 00:15:52,958 Ti si što? 230 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 Treniram košarku. 231 00:15:58,416 --> 00:15:59,416 Kakva košarka? 232 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Jesi li lud? 233 00:16:03,875 --> 00:16:05,750 Što misliš tko si? Krešo Ćosić? 234 00:16:07,958 --> 00:16:11,500 Kada ste bili dijete, rođeni ste sa... 235 00:16:13,291 --> 00:16:14,208 sa… 236 00:16:16,333 --> 00:16:18,500 - Kako se zove? - Subluksacija. 237 00:16:18,583 --> 00:16:20,625 Da, subluksacija kuka. 238 00:16:21,666 --> 00:16:25,500 Trenira košarku. Sretan si što možeš hodati. 239 00:16:28,208 --> 00:16:29,791 Sada ćeš učiniti kako ti kažem. 240 00:16:30,541 --> 00:16:31,958 Nema više košarke. Jesmo li jasni? 241 00:16:35,083 --> 00:16:36,416 čuješ li me Reci nešto! 242 00:16:39,708 --> 00:16:41,500 Začepi usta kad ti se obraćam! 243 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 kamo ideš 244 00:16:47,833 --> 00:16:49,125 Ne možeš mu to reći. 245 00:16:49,541 --> 00:16:51,500 - Što mu ne mogu reći? - Ne smiješ mu to reći! 246 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Tko će mu reći ako ja neću? 247 00:16:53,083 --> 00:16:55,500 - WHO? - Zašto mu to stalno govoriš? 248 00:16:55,583 --> 00:16:58,125 Jesam li to izmislio? Tako je doktorica rekla, Biserka. 249 00:16:58,208 --> 00:17:01,125 Jole, ako dijete želi igrati košarku, neka igra. 250 00:17:01,208 --> 00:17:03,000 Bila, dečko ne može raditi što god hoće. 251 00:17:03,083 --> 00:17:04,125 Ostavite ga na miru! 252 00:17:18,500 --> 00:17:19,833 U koliko sati završava nastava? 253 00:17:20,041 --> 00:17:21,125 13:30 sati 254 00:17:22,875 --> 00:17:23,916 ne lažem. 255 00:17:25,750 --> 00:17:27,500 Dođite kući do 14:00 sati. najkasnije. 256 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 Dražen! 257 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Sutra ćemo te upisati u košarkaškom klubu Šibenka. 258 00:17:47,500 --> 00:17:50,083 Da! 259 00:17:50,666 --> 00:17:52,416 Šibenka! 260 00:17:53,833 --> 00:17:54,875 Idemo! 261 00:17:54,958 --> 00:17:58,208 Svaki po pet hitaca a zatim idite na dvokorak. 262 00:17:58,291 --> 00:18:00,791 Hajde, Lokas, brže! Brže! Pazi kako barataš loptom! 263 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 Hajde, hajde! 264 00:18:04,000 --> 00:18:05,416 Hajde, miči se! 265 00:18:05,500 --> 00:18:09,125 Svaki po pet hitaca i idemo na dvokorak! 266 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Ajde, Petroviću, mekši, mekši! 267 00:18:12,833 --> 00:18:15,291 Ne bacaš kamenje! Jebi ga, hajde! 268 00:18:15,916 --> 00:18:18,291 Moraš se opustiti. Moraš se opustiti. 269 00:18:22,791 --> 00:18:24,666 U redu, sada napravi dvokorak, hajde! 270 00:18:46,666 --> 00:18:48,541 - Sjedni na trenutak. - Trening! 271 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 O moj Bože. 272 00:18:51,541 --> 00:18:53,250 Dražen, uzmi naranču! 273 00:19:29,166 --> 00:19:30,208 hajde 274 00:19:31,416 --> 00:19:34,000 - Glavu gore! Glavu gore! - Hajdemo! 275 00:19:34,166 --> 00:19:37,250 - Glavu gore! - Hajdemo! hajde 276 00:19:37,708 --> 00:19:41,000 Bravo! Natrag u obranu! 277 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Bravo! 278 00:19:45,666 --> 00:19:50,166 Ne mogu vjerovati da si prošao sva trojica. 279 00:19:50,500 --> 00:19:51,666 Bili ste izvrsni! 280 00:19:53,791 --> 00:19:55,708 Što ima, dušo? Zašto si tužan? 281 00:19:56,125 --> 00:19:58,500 To je bio jedini koš koji sam postigao. 282 00:19:58,666 --> 00:20:02,375 Promašio si samo dva-tri šuta. 283 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 Da te je pustio da igraš više, ti bi postigao više. 284 00:20:06,750 --> 00:20:09,458 Vidjet ćeš kad stariji promaknuti u kadete. 285 00:20:09,875 --> 00:20:11,666 On će vas staviti u prvih pet. 286 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Misliš da će me ubaciti? 287 00:20:14,333 --> 00:20:15,833 Tko ako ne ti? 288 00:20:17,791 --> 00:20:20,416 Možda Klarić, Gulin, Spahija? 289 00:20:20,500 --> 00:20:22,833 Spahija? Je li bolji od tebe? 290 00:20:23,125 --> 00:20:25,250 - Ne mislim tako. - Naravno da nije. 291 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Najbolji ste. 292 00:20:28,083 --> 00:20:31,916 Samo to još ne znaju. Ali tvoja majka zna! 293 00:20:34,500 --> 00:20:36,625 Sada ćemo reći tati! 294 00:20:37,750 --> 00:20:39,000 Jole gdje si 295 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 Dobar dan. 296 00:20:42,833 --> 00:20:43,833 Dobar dan. 297 00:20:43,916 --> 00:20:45,583 Dražen, kako je bilo? 298 00:20:48,000 --> 00:20:50,166 Bilo je super. Pobijedili su. 299 00:20:51,583 --> 00:20:54,666 - Bila, ovdje trener Novosel. - Znam tko je on. 300 00:20:55,208 --> 00:20:56,958 - Biserka, drago mi je. - Mirko, drago mi je. 301 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 Jole, nisi ga ni ponudio pićem. 302 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 O moj Bože. 303 00:21:04,958 --> 00:21:07,791 - Evo nešto domaće. - Hvala. 304 00:21:09,416 --> 00:21:14,375 Kao što sam rekla vašem mužu, Tu sam zbog Aleksandra. 305 00:21:15,625 --> 00:21:18,166 Klub Šibenka prihvatio je našu ponudu. 306 00:21:20,166 --> 00:21:21,958 Želimo da vaš sin bude junior Cibone. 307 00:21:27,666 --> 00:21:28,583 vratit ću se 308 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Aco ima samo 16 godina. 309 00:21:36,083 --> 00:21:40,791 Znam da si iznenađen, ali to je najbolji potez za njegovu karijeru. 310 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 vjeruj mi 311 00:21:42,916 --> 00:21:44,083 Što je sa školom? 312 00:21:44,750 --> 00:21:48,458 Mora završiti srednju školu. To je pravilo našeg kluba. 313 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 Što ako ne uspije u košarci? 314 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 Što se nas tiče, 315 00:21:53,458 --> 00:21:55,500 može nastaviti školovanje uz svoju obuku. 316 00:21:56,125 --> 00:21:58,041 Ali mora trenirati. 317 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Znate li tko je to? 318 00:22:04,958 --> 00:22:07,625 nemoj se ljutit Trebala bi biti sretna zbog mene. 319 00:22:10,541 --> 00:22:13,166 Vidimo se na ljeto. I za Božić. 320 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 Nije me briga kada ćemo se vidjeti. 321 00:22:15,916 --> 00:22:17,125 Zašto se onda ljutiš? 322 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Ljuta sam jer odlaziš. 323 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 Pa što? 324 00:22:20,458 --> 00:22:21,833 Nisi me naučio igrati. 325 00:22:24,125 --> 00:22:25,458 Baš si kreten! 326 00:22:25,541 --> 00:22:26,583 Ti si kreten. 327 00:22:27,625 --> 00:22:28,833 hajde 328 00:22:31,541 --> 00:22:33,375 Kakve su mu šanse? 329 00:22:34,208 --> 00:22:35,666 Vaš sin je vrlo talentiran. 330 00:22:36,291 --> 00:22:38,541 Gledamo ga više od godinu dana. 331 00:22:39,291 --> 00:22:43,708 Ima sve što mu treba postati pravi igrač. 332 00:22:44,125 --> 00:22:49,458 Ne mogu ti obećati da će se to dogoditi. 333 00:22:50,541 --> 00:22:51,833 Što nam možete obećati? 334 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Dobit će priliku. 335 00:22:57,625 --> 00:23:00,916 ne znam što ti misliš 336 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 Mislim da bismo ga trebali pustiti. 337 00:23:11,541 --> 00:23:14,291 Treneru Novosel, jeste li za zdravicu uz domaću višnjevaču? 338 00:23:14,375 --> 00:23:16,208 - Hvala, ali ja ne pijem alkohol. - Ni ja. 339 00:23:16,708 --> 00:23:19,833 Netko mora. Za Acu. 340 00:23:19,916 --> 00:23:20,833 Za Acu. 341 00:23:24,791 --> 00:23:26,375 Idem po djecu. Odmah se vraćam. 342 00:23:26,791 --> 00:23:30,375 - Dražen! Aco! - Ne brini. U sigurnim je rukama. 343 00:23:30,458 --> 00:23:32,125 Cibona je ozbiljan klub. 344 00:23:32,208 --> 00:23:36,208 - znam - Mirko, Jole! Ovo morate vidjeti! 345 00:23:42,791 --> 00:23:43,875 Hajde, probaj. 346 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 Pogledajte ovaj prijelaz. 347 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 Koliko godina ima mlađi? 348 00:23:55,250 --> 00:23:56,291 Jedanaest. 349 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 Mlađi je pet i pol godina. 350 00:24:01,166 --> 00:24:03,500 - On je dobar. - znam 351 00:24:12,291 --> 00:24:15,666 Dobar dan svima. Hvala vam što ste došli. 352 00:24:17,083 --> 00:24:21,333 Svi znate zašto smo danas ovdje. I taj razlog je danas s nama. 353 00:24:21,958 --> 00:24:24,125 Dopustite da vas upoznam novom igraču Cibone. 354 00:24:24,208 --> 00:24:25,458 Dražen Petrović! 355 00:24:28,541 --> 00:24:30,333 Hvala, hvala. 356 00:24:33,333 --> 00:24:35,166 Imate li kakvih pitanja? 357 00:24:36,291 --> 00:24:38,875 Dražene, tražen si 358 00:24:39,000 --> 00:24:41,208 po svim najjačim ekipama u Jugoslaviji. 359 00:24:41,416 --> 00:24:42,750 Između ostalih i Partizan. 360 00:24:43,750 --> 00:24:44,833 Zašto Cibona? 361 00:24:47,166 --> 00:24:48,291 Dobar dan. 362 00:24:50,333 --> 00:24:55,541 Odlučio sam igrati za Cibonu jer moj brat ovdje igra. 363 00:24:56,416 --> 00:24:57,833 Vi to znate. 364 00:24:58,208 --> 00:25:00,708 Zagreb nije tako daleko od Šibenika. 365 00:25:00,791 --> 00:25:02,916 Moći ću više viđati roditelje. 366 00:25:03,125 --> 00:25:04,791 Ovdje sam upisao fakultet. 367 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 Vidjet ćemo kako će to funkcionirati. 368 00:25:07,500 --> 00:25:09,708 Što očekujete od prve sezone? 369 00:25:10,083 --> 00:25:13,333 Očekujem da ću se dobro uklopiti u tim, 370 00:25:13,416 --> 00:25:15,666 boriti se za naslov u ligi i kupu, 371 00:25:15,750 --> 00:25:17,458 i otići što dalje u Europi. 372 00:25:18,333 --> 00:25:21,750 Dražen, cijela Jugoslavija još uvijek priča 373 00:25:21,833 --> 00:25:24,583 o toj notornoj utakmici između Šibenke i Bosne. 374 00:25:24,875 --> 00:25:28,833 Vaša titula je opozvana za pregovaračkim stolom. 375 00:25:28,958 --> 00:25:31,791 Još uvijek mislite da su vas prevarili? 376 00:25:32,375 --> 00:25:34,541 Klonimo se tako neugodnih pitanja. 377 00:25:34,875 --> 00:25:37,250 Dječak će biti suspendiran, a sezona još nije ni počela. 378 00:25:37,333 --> 00:25:39,083 Trebali smo ih pobijediti s deset razlike. 379 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Mislim da smo ih trebali pobijediti za deset bodova. 380 00:25:48,041 --> 00:25:49,958 Na kraju odlučuje to jedno slobodno bacanje. 381 00:25:50,041 --> 00:25:53,458 Kad pobjeđuješ s deset poena, ni Bog te ne može otrgnuti. 382 00:26:23,375 --> 00:26:27,583 Oprostite! Hvala, hvala. 383 00:26:29,625 --> 00:26:33,083 - Sok za cure! Izvoli. - Hvala. 384 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 Dečki, imamo neke novosti. Ljubavi moja, pokaži im. 385 00:26:37,833 --> 00:26:39,291 čestitamo! 386 00:26:39,375 --> 00:26:41,583 Ne zoveš nas na zabavu? 387 00:26:41,666 --> 00:26:45,458 Vjenčanje je tek na ljeto. Računamo da ćete vas dvoje doći. 388 00:26:45,916 --> 00:26:47,875 Što je sa mnom? 389 00:26:48,333 --> 00:26:49,333 Petrović! 390 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Ne tebe, mi tražimo juniora. 391 00:26:51,833 --> 00:26:53,250 Pođi s nama u bar. 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,291 On ne može čekati. 393 00:26:56,583 --> 00:26:58,625 Pazi na sebe. Idem reći tvojoj mami. 394 00:26:58,750 --> 00:27:01,000 Došao sam iz Šibenika. 395 00:27:01,083 --> 00:27:02,916 Dobro, naučit ćemo te. 396 00:27:04,166 --> 00:27:06,041 - Mogu li dobiti pivo? - Naravno. 397 00:27:06,333 --> 00:27:09,250 - Ne, ne. Ovo je na naš račun. - Ne, ne. 398 00:27:16,416 --> 00:27:17,541 Hvala. 399 00:27:19,083 --> 00:27:20,416 Džaba si platio piće. 400 00:27:20,500 --> 00:27:23,750 Iza mene. Separe, traperice, minica. 401 00:27:25,166 --> 00:27:27,541 Desno od kabine, sise kao lubenice. 402 00:27:27,625 --> 00:27:28,791 Ne možete je promašiti. 403 00:27:30,500 --> 00:27:32,708 - Pa? - Što? 404 00:27:35,541 --> 00:27:36,875 Obje su lijepe. 405 00:27:36,958 --> 00:27:39,125 Što? Obje su lijepe? Što je s tobom? 406 00:27:39,208 --> 00:27:41,125 Možda ne voli djevojke. 407 00:27:43,541 --> 00:27:45,541 Hajde onda. Učini nešto. 408 00:27:45,625 --> 00:27:48,500 Usporite, ljudi, tek sam stigao. Još nikoga ne poznajem. 409 00:27:48,583 --> 00:27:52,375 Čuj, Dražen, Znam da si komplicirana duša. 410 00:27:52,458 --> 00:27:53,375 Slojevito. 411 00:27:53,458 --> 00:27:55,875 Ali samo ti a nas dvoje to znamo. 412 00:27:56,083 --> 00:27:57,625 Možda tvoja mama. 413 00:27:58,291 --> 00:28:00,958 Za njih ste igrač Cibone. 414 00:28:01,041 --> 00:28:02,833 - Najbolji igrač Cibone. - Da! 415 00:28:02,916 --> 00:28:04,583 Još nisam odigrao niti jednu igru. 416 00:28:04,666 --> 00:28:06,416 Što oni znaju? 417 00:28:06,500 --> 00:28:08,208 Čuli su da si najbolji. 418 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Netko im je rekao. Negdje su to pročitali. 419 00:28:10,750 --> 00:28:14,875 Sve što trebate učiniti sada je ići i stajati tamo. 420 00:28:14,958 --> 00:28:15,875 Otići i stajati tamo? 421 00:28:15,958 --> 00:28:18,041 - Idi i stani tamo. - Idi i stani tamo. 422 00:28:18,125 --> 00:28:19,291 Nije valjda da se bojiš? 423 00:28:19,375 --> 00:28:21,000 - Ja? - Ne, ja. hajde 424 00:28:37,208 --> 00:28:38,916 - Dražen Petrović? - da 425 00:28:39,500 --> 00:28:41,833 - Mirna. Drago mi je. - Drago mi je. 426 00:28:48,833 --> 00:28:51,000 Mali, jesi li dobro? 427 00:28:52,708 --> 00:28:54,791 - Pa, kako je bilo? - Gdje? 428 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 Kako to misliš "gdje"? S "lubenicama". 429 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 Misliš s Mirnom? 430 00:29:00,375 --> 00:29:01,708 Ona zna puno o košarci. 431 00:29:09,666 --> 00:29:12,375 Što gledaš? To je trica. 432 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 Sada ga ovdje uvode. U SAD-u je četiri godine. 433 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 To je za mene, ne za tebe. 434 00:29:17,541 --> 00:29:18,708 I zabit ćeš? 435 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Hajde, okupimo se. 436 00:29:25,625 --> 00:29:28,166 U redu, momci. Hvala. Hvala vam puno. 437 00:29:34,500 --> 00:29:35,416 dakle... 438 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 za one koji ne prate košarku, 439 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 ovo je linija s tri točke. 440 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Već je predstavljen u Americi. 441 00:29:42,708 --> 00:29:44,583 Sljedeće sezone, također će se ovdje predstaviti. 442 00:29:44,791 --> 00:29:46,458 Trenirat ćemo kao da to je danas bio dio igre. 443 00:29:47,208 --> 00:29:48,833 Kad uvedu tricu, 444 00:29:49,375 --> 00:29:50,708 svi će to pucati. 445 00:29:51,208 --> 00:29:53,125 Mi moramo biti bomba. 446 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 - Jasno? - Razumijem. 447 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 - Petrovići, jasno? - Razumijem. 448 00:29:57,250 --> 00:30:00,375 Hajde, zagrijte se. hajde 449 00:30:05,083 --> 00:30:05,958 Da? 450 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Htio sam te pitati kad bih mogao ostati nakon treninga. 451 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Zašto bi ostao? 452 00:30:09,458 --> 00:30:10,375 Za treniranje. 453 00:30:11,125 --> 00:30:13,458 Dražene, danas ću te zdrobiti, nećeš više htjeti trenirati. 454 00:30:13,541 --> 00:30:16,416 - Dobro, ali mogu li ostati? - Idi. 455 00:30:21,000 --> 00:30:21,958 On je lud. 456 00:30:22,791 --> 00:30:24,708 A sada tjedan dana na Kavkazu. 457 00:30:25,458 --> 00:30:27,958 - Idemo jedan na jedan. - Ne mogu, imam planove. 458 00:30:28,041 --> 00:30:30,416 - Deset minuta, hajde. - Kažem ti, ne. 459 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Maca! 460 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 Ne igram se s djecom. 461 00:30:38,625 --> 00:30:41,750 Dražen, hoćeš li potpisati moju košarkašku loptu? 462 00:30:41,833 --> 00:30:42,875 Da. 463 00:30:44,416 --> 00:30:47,500 - Što je s kosom? - Uzela sam mamine velike viklere. 464 00:30:47,583 --> 00:30:49,875 - Zašto? - Željela sam izgledati kao ti. 465 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Hvala. 466 00:30:53,708 --> 00:30:55,708 znaš što Dođi sa mnom. 467 00:30:56,166 --> 00:30:57,250 odlično! 468 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 NEZAUSTAVLJIVI DRAŽEN PETROVIĆ OPET DOMINIRA 469 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Što očekujete od utakmice? 470 00:31:36,125 --> 00:31:37,541 Uništit ćemo ih. 471 00:31:48,666 --> 00:31:52,083 Samo naprijed, Cibosi! 472 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 CIBONA JE PRVAK JUGOSLAVIJE! 473 00:32:20,083 --> 00:32:21,625 O moj Bože! 474 00:32:30,625 --> 00:32:33,500 - Mama. - Izgleda dobro, vrlo uredno. 475 00:32:35,375 --> 00:32:36,750 Mislio sam da dolaziš sutra. 476 00:32:36,833 --> 00:32:39,125 Mislio si? Htjela sam te iznenaditi. 477 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 - Baš si me iznenadio. - Pa jesam. 478 00:32:42,125 --> 00:32:44,666 Operi zube, ja ću pripremiti doručak. 479 00:32:47,125 --> 00:32:48,625 Dražen, Dražen! 480 00:33:08,208 --> 00:33:09,583 Uživajte u obroku. 481 00:33:16,500 --> 00:33:18,208 Tvoja djevojka je divna pjevačica. 482 00:33:21,375 --> 00:33:23,541 Rekao sam da tvoja djevojka je divna pjevačica. 483 00:33:25,541 --> 00:33:28,208 - Što je? Misliš da ne znam? - Što? 484 00:33:31,083 --> 00:33:34,500 Sve razumijem, dušo ali sada si zvijezda. 485 00:33:36,250 --> 00:33:37,750 A i ona je zvijezda. 486 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 - Što je loše u tome? - "Što je loše u tome?" 487 00:33:40,291 --> 00:33:42,000 Puno toga. Premalo vremena. 488 00:33:42,125 --> 00:33:43,583 Kad se uopće možete vidjeti? 489 00:33:43,666 --> 00:33:45,708 - Mama! - A tko će koga slijediti? 490 00:33:54,833 --> 00:33:56,208 Ali znaš li što želim znati? 491 00:33:56,291 --> 00:33:57,208 Što? 492 00:33:57,291 --> 00:33:59,666 Tko je prvi privukao čiju pozornost? 493 00:34:00,750 --> 00:34:03,958 Još uvijek te volim... 494 00:34:07,916 --> 00:34:09,416 Neka gleda. 495 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 - Prvo me zgrabila. - Što? 496 00:34:16,833 --> 00:34:18,416 A onda sam je malo zgrabio. 497 00:34:18,833 --> 00:34:21,708 Ajde Dražen Ne zanima me to. 498 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 - Pa, pitao si. - Šuti i jedi. 499 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 U redu. 500 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 Dražen! 501 00:34:34,416 --> 00:34:36,625 - Možemo li dobiti autogram? - da 502 00:34:39,333 --> 00:34:41,791 A možda i fotka? 503 00:34:42,541 --> 00:34:45,250 - Renata, slikaj nas. - Ne mogu. 504 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 Hajde, ne petljaj se. hajde 505 00:34:49,833 --> 00:34:52,583 Sir! 506 00:34:53,500 --> 00:34:56,291 - Je li to tvoj prijatelj? - Tko, Renata? Sviđa li ti se ona? 507 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 Renata, dođi, Dražen te želi upoznati. 508 00:34:58,541 --> 00:35:00,166 Stvarno moram ići. 509 00:35:04,541 --> 00:35:06,333 - Dođi na utakmicu. - Koja igra? 510 00:35:06,416 --> 00:35:07,958 U subotu protiv Olimpije. 511 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Dovedi svog prijatelja. 512 00:35:11,500 --> 00:35:15,250 - Recite samo da je Dražen ostavio karte. - Baš si smiješan! 513 00:35:18,583 --> 00:35:20,541 Ljubav na prvi pogled, ha? 514 00:35:21,833 --> 00:35:23,583 - Vidimo se. - U redu. 515 00:35:24,625 --> 00:35:25,875 Sviđa mu se! 516 00:35:37,916 --> 00:35:38,958 Mora da se šališ! 517 00:35:39,708 --> 00:35:40,958 Doveli su neku djecu. 518 00:35:42,583 --> 00:35:43,583 Bože moj! 519 00:35:47,291 --> 00:35:48,625 Mali, ti si lud. 520 00:35:48,708 --> 00:35:50,375 Jesam li ja kriv što su suspendirani? 521 00:35:50,458 --> 00:35:52,000 Nećemo se iskaljivati ​​na djeci! 522 00:35:52,083 --> 00:35:53,750 Hoćemo li dopustiti da nas tuku? 523 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Igrat ćemo, pobijedit ćemo, ali nećemo ih ponižavati. 524 00:35:56,000 --> 00:35:58,750 Pa ti sigurno nećeš ništa učiniti. Ne budi ljubomoran. 525 00:35:58,833 --> 00:36:00,500 - Vi ste mentalno poremećeni. - Odjebi! 526 00:36:00,625 --> 00:36:01,708 - Što si rekao? - Odjebi! 527 00:36:01,791 --> 00:36:03,708 Što ste rekli? Ne, ne, ne. 528 00:36:03,833 --> 00:36:06,000 Hej, hej, smiri se. Koji kurac? 529 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 Pitaj ga što mu je. 530 00:36:07,291 --> 00:36:09,750 - Samo želim oboriti rekord. - Kakvu ploču? 531 00:36:10,083 --> 00:36:11,583 Korać, 99 bodova. 532 00:36:11,666 --> 00:36:13,791 - Tko pri zdravoj pameti zna za to? - Tiho! 533 00:36:16,000 --> 00:36:17,208 Stvarno, kako znaš za to? 534 00:36:17,291 --> 00:36:19,000 Svi znaju da je 1964. 535 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 1964.? 536 00:36:22,875 --> 00:36:24,791 Dobro, a što ti misliš o tome? 537 00:36:26,125 --> 00:36:29,458 Ako Dražen želi oboriti rekord, neka ga razbije. 538 00:36:30,916 --> 00:36:32,375 Dobit ćeš loptu od mene. 539 00:36:34,500 --> 00:36:35,791 Aco? 540 00:36:37,791 --> 00:36:38,875 Neka obori rekord. 541 00:36:41,333 --> 00:36:43,291 U redu. Neka ga razbije. 542 00:36:46,458 --> 00:36:49,291 Anzulović dodaje loptu Draženu. Dražen zabija! 543 00:36:49,958 --> 00:36:53,208 Dražen je već na 18 bodova. Još je vrlo rano u igri. 544 00:36:53,291 --> 00:36:56,583 Počela je pogotka od samog početka. 545 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Briljantna vožnja niz središnju liniju i drugo slobodno bacanje. 546 00:36:59,791 --> 00:37:04,791 Ušić, Cvjetićanin, Nakić, a ostali mirno gledaju 547 00:37:04,875 --> 00:37:07,916 kao Dražen postiže 27 poena. 548 00:37:08,833 --> 00:37:10,041 Saga se nastavlja. 549 00:37:10,125 --> 00:37:12,916 Još nije ni poluvrijeme, a već smo na 49. 550 00:37:13,000 --> 00:37:16,083 Draženova nova trica, 52 poena. 551 00:37:16,291 --> 00:37:19,791 Dražen sam želi osvojiti 100 bodova, i uspijeva. 552 00:37:20,416 --> 00:37:22,083 DOM - GOST 553 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 Stao je na 112. Posljednji zvižduk. 554 00:37:24,500 --> 00:37:25,375 DRAŽEN JE NAPUNIO OBRUČ 555 00:37:25,500 --> 00:37:29,291 Vidimo se u nadolazećim utakmicama državnog prvenstva. 556 00:37:29,375 --> 00:37:32,625 Srdačan pozdrav iz Doma sportova. Doviđenja. 557 00:37:39,125 --> 00:37:41,708 - Napustila je zgradu sveučilišta. - Slijedite je! 558 00:37:47,416 --> 00:37:48,875 Sve je u redu, ide u kafić. 559 00:37:49,250 --> 00:37:51,500 - Koji kafić? - Prvi, iza ugla. 560 00:37:51,583 --> 00:37:53,458 - Hvala, bok. - Bok. 561 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Renata, Renata, bok! 562 00:38:00,916 --> 00:38:03,208 Upoznali smo se neki dan ispred sveučilišta. Dražen. 563 00:38:03,291 --> 00:38:04,208 Bok. 564 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 Želiš li popiti kavu sa mnom? 565 00:38:06,458 --> 00:38:07,666 Upravo sam popio kavu. 566 00:38:10,583 --> 00:38:12,041 - Slijediš li me? - Ne. 567 00:38:13,750 --> 00:38:14,916 Dobro, možda malo. 568 00:38:15,791 --> 00:38:16,791 Torta? 569 00:38:17,333 --> 00:38:18,791 Ne, moram puno učiti. 570 00:38:18,875 --> 00:38:19,916 Onda sutra? 571 00:38:20,416 --> 00:38:21,541 Ne mislim tako. 572 00:38:21,625 --> 00:38:22,958 moram ići Bok. 573 00:38:35,625 --> 00:38:37,958 Nisi mi rekao kako ti se sviđa igra. 574 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 Ne gledam baš košarku. 575 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Osvojio sam 112 bodova. Jeste li vidjeli to? 576 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 Da. 577 00:38:44,791 --> 00:38:46,250 To je bilo čudno. 578 00:38:46,916 --> 00:38:49,166 Mislim da je bilo romantično. 579 00:38:49,500 --> 00:38:51,875 - "Romantičan"? - Pa, učinio sam to za tebe. 580 00:38:51,958 --> 00:38:53,250 Molim. 581 00:38:53,666 --> 00:38:55,666 A što je našem Draženu? 582 00:39:07,250 --> 00:39:08,458 Zar ti nitko nikad nije rekao "ne"? 583 00:39:08,916 --> 00:39:11,083 Da, nekoliko puta, ali nisam to shvaćao ozbiljno. 584 00:39:11,166 --> 00:39:13,750 Ne. Ne, ne, i nemoj me slijediti. 585 00:39:14,583 --> 00:39:16,291 Možete li mi samo reći što radim krivo? 586 00:39:16,375 --> 00:39:18,791 Molim! Svi znaju da si s onom pjevačicom. 587 00:39:20,125 --> 00:39:22,250 Ali to nije istina. vjeruj mi 588 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 Samo čitaj novine. 589 00:39:25,500 --> 00:39:28,375 I Cibona i Real imaju sedam pobjeda 590 00:39:28,458 --> 00:39:32,000 i tri poraza u Europskoj Super ligi. 591 00:39:32,125 --> 00:39:36,083 Petnaest do šesnaest tisuća gledatelja stigao u glavni grad Grčke 592 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 ohrabriti Cibonu u njihovim nastojanjima 593 00:39:38,583 --> 00:39:42,333 popeti se na vrh košarke u Europi. 594 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 JE LI LJUBAVNA PRIČA GOTOVA? 595 00:40:03,458 --> 00:40:07,333 Robinson skače. Čutura, naravno. 596 00:40:07,416 --> 00:40:09,000 - Bok. - Bok. 597 00:40:09,083 --> 00:40:12,625 Čutura predvodi napad Cibone. Cibona je dobro krenula. 598 00:40:12,708 --> 00:40:15,208 - I vi to gledate? - Naravno, svi gledaju. 599 00:40:15,291 --> 00:40:17,083 - Idi, idi… - Cibosi! 600 00:40:18,291 --> 00:40:19,666 Dražen Petrović. 601 00:40:23,750 --> 00:40:26,125 Briljantna igra Dražena Petrovića. 602 00:40:27,875 --> 00:40:29,000 Jackson. 603 00:40:32,958 --> 00:40:35,666 Robinson ne uspijeva. Protunapad Dražena Petrovića. 604 00:40:44,750 --> 00:40:49,916 Aleksandar Petrović je uhvatio posljednju loptu, i prihvatio ga 605 00:40:50,000 --> 00:40:52,291 kao dragocjena uspomena iz igre. 606 00:40:52,500 --> 00:40:56,875 Samo naprijed, Cibosi! 607 00:40:57,500 --> 00:40:58,541 IGRAČ BR.1 U EUROPI! 608 00:40:58,625 --> 00:41:03,375 Cibona je nadigrala Real i to zasluženo donio veliki trofej u Zagreb. 609 00:41:03,791 --> 00:41:10,500 Tako je dobro ponovno te vidjeti Da stavim ruke na tvoja ramena... 610 00:41:25,916 --> 00:41:28,958 - Kako je bilo? - Bilo mi je super. 611 00:41:29,041 --> 00:41:32,000 - Što se događa? - Cure, Dražen je stigao. 612 00:41:32,083 --> 00:41:34,333 - Koji Dražen? - Koji? 613 00:41:34,666 --> 00:41:36,500 - Mogu li dobiti autogram? - da 614 00:41:40,791 --> 00:41:43,041 - Bok, čestitam! - Hvala. 615 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 Što radiš ovdje? 616 00:41:45,333 --> 00:41:46,958 Ovdje sam da vam se pohvalim. 617 00:41:48,083 --> 00:41:49,291 Ne znam jeste li čuli. 618 00:41:50,458 --> 00:41:51,625 čuo sam. 619 00:41:51,958 --> 00:41:54,666 Možda bismo sada mogli popiti tu kavu? 620 00:41:55,416 --> 00:41:56,875 Sada idem kući na ručak. 621 00:41:57,666 --> 00:41:59,083 Možda te mogu otpratiti kući. 622 00:42:02,500 --> 00:42:03,541 U redu. 623 00:42:05,291 --> 00:42:06,958 - Dražen! - Hej. 624 00:42:08,458 --> 00:42:10,333 Zar ljudi ne mogu biti malo diskretniji? 625 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 S vremenom ćeš se naviknuti. 626 00:42:12,916 --> 00:42:13,791 mislim... 627 00:42:15,250 --> 00:42:17,250 S vremenom se navikneš. 628 00:42:17,958 --> 00:42:19,625 Vrlo ste samouvjereni. 629 00:42:19,875 --> 00:42:21,541 Slušati. Bio sam najbolji košarkaš 630 00:42:21,625 --> 00:42:23,000 u zemlji posljednje dvije godine. 631 00:42:23,125 --> 00:42:25,208 Sad se pokazalo da sam i ja najbolji igrač Europe. 632 00:42:26,250 --> 00:42:27,791 Želim biti najbolji na svijetu. 633 00:42:27,875 --> 00:42:29,916 Ne možeš postati najbolji ako ne vjeruješ u sebe. 634 00:42:33,333 --> 00:42:34,541 Ali ja sam skroman. 635 00:42:36,041 --> 00:42:38,041 U redu, možete li razgovarati o nečem drugom? 636 00:42:39,166 --> 00:42:41,083 - Kao što? - Ne znam. 637 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 Ima li još nešto to te zanima? 638 00:42:43,333 --> 00:42:44,458 Nešto u čemu si dobar? 639 00:42:45,541 --> 00:42:47,125 Znam svirati gitaru. 640 00:42:47,708 --> 00:42:50,125 - Hajde, ne petljaj se. - Ozbiljno, svirao sam u bendu. 641 00:42:52,041 --> 00:42:53,458 Idem kući, vratit ću se. 642 00:42:53,875 --> 00:42:56,125 Ako ovo nije istina, nikad me više nećeš vidjeti. 643 00:43:15,833 --> 00:43:17,375 Izvoli. 644 00:43:42,083 --> 00:43:43,541 Dugo nisam igrao. 645 00:43:43,625 --> 00:43:44,833 Rekli ste da ste svirali u bendu. 646 00:43:46,000 --> 00:43:47,958 Išao sam u glazbenu školu. 647 00:44:00,583 --> 00:44:02,041 Pa, dolaziš li? 648 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Čekati. 649 00:45:03,625 --> 00:45:06,250 - Zar ne bi trebao biti sretan? - Sretan? 650 00:45:06,791 --> 00:45:08,083 pobijedio si 651 00:45:09,708 --> 00:45:11,458 Osamnaest bodova, nije tako loše. 652 00:45:11,541 --> 00:45:13,750 Jeste li sada stručnjak? 653 00:45:13,875 --> 00:45:16,125 Ne, ali ja to znam samo su dva igrača postigla više. 654 00:45:16,250 --> 00:45:18,083 A znaš li koliko sam šuteva promašio? 655 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 - Točan broj? - Jedanaest hitaca. Pet ih je bilo otvoreno. 656 00:45:21,583 --> 00:45:24,583 Kada zbrojite tih 18 bodova, to je ispod 50 posto. 657 00:45:24,666 --> 00:45:27,958 Srećom, prestali su mi dodavati loptu. Inače bismo izgubili. 658 00:45:28,083 --> 00:45:29,541 Čemu se smiješ? 659 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 žao mi je 660 00:45:31,250 --> 00:45:34,875 - Žao mi je. Hajde, idemo. - Što je smiješno? 661 00:45:36,958 --> 00:45:39,541 Izgubili bismo prvenstvo kad bi mi stalno dodavali loptu. 662 00:45:47,833 --> 00:45:49,458 Rezervacija za Petrovića. 663 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 - Renata je ovdje. - Dobro veče. 664 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 Koliko godina sveučilišta ostalo ti je 665 00:45:56,125 --> 00:45:58,291 - Tri godine, ako sve bude u redu. - Tri? 666 00:46:01,541 --> 00:46:03,375 Što planirate učiniti sljedeće? 667 00:46:04,833 --> 00:46:06,208 Teško je sada reći, ali… 668 00:46:06,458 --> 00:46:08,500 Mogu raditi u bolnici, u ORL klinici, 669 00:46:08,583 --> 00:46:11,250 kao logoped u školi, eventualno u staračkom domu. 670 00:46:11,333 --> 00:46:12,250 To je lijepo. 671 00:46:12,333 --> 00:46:13,791 Renata bi radije radila s djecom. 672 00:46:14,250 --> 00:46:15,625 To je lijepo! 673 00:46:17,791 --> 00:46:20,041 Dražene, imaš hrane svuda po sebi. 674 00:46:33,458 --> 00:46:36,208 Prijeći ću odmah na stvar. Znaš li što želim znati? 675 00:46:36,416 --> 00:46:38,375 Što ti se sviđa kod mog Dražena? 676 00:46:40,708 --> 00:46:43,583 Pitam jer mu se stvarno sviđaš. 677 00:46:43,708 --> 00:46:44,583 misliš 678 00:46:44,666 --> 00:46:47,083 sto posto, majka uvijek zna te stvari. 679 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 - Pa, jako je dobar prema meni. - On je? 680 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 On je čist. 681 00:46:53,125 --> 00:46:54,958 Kao dijete, ali na dobar način. 682 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 A može li biti tvrdoglav? 683 00:46:57,291 --> 00:46:58,250 Pa ponekad. 684 00:46:59,375 --> 00:47:00,666 On to dobiva od mene. 685 00:47:01,208 --> 00:47:02,458 Reci mi, kuhaš li? 686 00:47:03,208 --> 00:47:04,250 pokušavam. 687 00:47:05,166 --> 00:47:06,250 Pokušavaš. 688 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 U redu. 689 00:47:09,125 --> 00:47:10,375 A košarka? 690 00:47:11,458 --> 00:47:12,416 pa... 691 00:47:13,083 --> 00:47:14,333 Sviđa mi se, da. 692 00:47:16,625 --> 00:47:17,750 sviđa ti se. 693 00:47:19,208 --> 00:47:20,916 Pitam te jer… 694 00:47:21,458 --> 00:47:23,416 košarka je njegov život. 695 00:47:25,541 --> 00:47:27,458 To će mu uvijek biti prioritet. 696 00:47:28,666 --> 00:47:30,416 To ne znači da je on sebičan. 697 00:47:30,500 --> 00:47:32,708 To je jednostavno tako. 698 00:47:33,666 --> 00:47:37,125 A svi smo ovdje samo da ga podržimo. 699 00:47:37,541 --> 00:47:39,041 Ne znam što želiš da kažem. 700 00:47:39,125 --> 00:47:41,500 Ne želim ništa, dušo. 701 00:47:41,916 --> 00:47:43,458 Ne znam znaš li 702 00:47:44,166 --> 00:47:46,250 da sportaši nisu dugo na jednom mjestu. 703 00:47:46,500 --> 00:47:48,458 Bojiš se što će se dogoditi ako napusti Zagreb. 704 00:47:49,250 --> 00:47:51,666 Ne "ako" ode, dušo, ali "kad" ode. 705 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Pitam se, kad ode, hoćeš li ići s njim? 706 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 O tome još nismo razgovarali. 707 00:47:58,166 --> 00:48:01,958 Ali da te pita, bi li išla? 708 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 Imamo ih! 709 00:48:05,833 --> 00:48:09,125 U obrani moramo biti agresivni, ali bez glupih faulova! 710 00:48:09,208 --> 00:48:11,791 Ne želimo da zabijaju lake bodove! 711 00:48:11,875 --> 00:48:13,916 U napad ćemo ići polako, 712 00:48:14,000 --> 00:48:15,833 dok ne istekne vrijeme ako je potrebno. 713 00:48:15,916 --> 00:48:20,208 Čuvat ćemo loptu, čekajući otvoreni hitac. 714 00:48:20,291 --> 00:48:22,208 U redu? U redu. 715 00:48:23,250 --> 00:48:28,291 Jeste li išta razumjeli? Samo zgrabi loptu i igraj. 716 00:48:28,875 --> 00:48:30,041 Idemo! 717 00:48:56,666 --> 00:48:58,500 DOŠAO SAM OSVOJITI SVE! 718 00:48:58,583 --> 00:49:00,250 REAL OPET POBJEĐUJE 719 00:49:00,333 --> 00:49:02,166 PETROVIĆ, 63 BOD 720 00:49:02,875 --> 00:49:04,291 - Hoćeš na piće? - da 721 00:49:04,375 --> 00:49:06,250 Igrao sam sa sebičnim igračima, 722 00:49:06,708 --> 00:49:10,000 ali ovaj nije htio dodati loptu čak i ako mu je život ovisio o tome. 723 00:49:10,083 --> 00:49:12,208 Ali pobijedili smo. 724 00:49:14,958 --> 00:49:16,875 - Kako sam igrao? - Užasno. 725 00:49:18,833 --> 00:49:20,625 - Jeste li spremni? - Žurimo li se? 726 00:49:21,625 --> 00:49:23,583 - Moram ići kući i spakirati se. - Vidimo se! 727 00:49:23,791 --> 00:49:25,083 Hajde, nećemo dugo. 728 00:49:25,666 --> 00:49:26,708 obećajem. 729 00:49:26,958 --> 00:49:28,500 Hajde, hajde. Da! 730 00:49:34,291 --> 00:49:36,166 - Jesi li sve naučio? - Tako-tako. 731 00:49:36,708 --> 00:49:39,083 Ali imam vremena. Učiti ću još u avionu. 732 00:49:40,000 --> 00:49:41,291 A kad ćeš mi se vratiti? 733 00:49:41,666 --> 00:49:43,666 Razmišljao sam o tome da ostanem nekoliko dana duže. 734 00:49:44,916 --> 00:49:46,500 Moja sestra slavi rođendan. 735 00:49:54,333 --> 00:49:56,583 I hoću li ti nedostajati? 736 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 već mi nedostaješ 737 00:50:18,250 --> 00:50:19,625 Imamo još vremena za kavu. 738 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Dobro. Idemo. 739 00:50:33,708 --> 00:50:34,791 Izvoli. 740 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 vidimo se 741 00:50:47,875 --> 00:50:48,958 - Bok. - Bok. 742 00:50:53,000 --> 00:50:54,250 Sretan put. 743 00:50:58,000 --> 00:50:59,125 Ugodan let. 744 00:51:02,500 --> 00:51:03,875 Pozdrav, g. Petrović. 745 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Moje ime je Warren LeGarie. 746 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Vjerujem da su vam javili za moj dolazak. - Da, znam. 747 00:51:08,875 --> 00:51:10,083 Iz SAD-a, zar ne? 748 00:51:10,166 --> 00:51:12,458 - Imate li vremena popiti kavu? - Naravno, idemo. 749 00:51:23,541 --> 00:51:25,791 - Sigurno nam ne treba prevoditelj? - U redu je. 750 00:51:26,583 --> 00:51:28,458 Naučio sam nešto engleskog u školi. 751 00:51:30,041 --> 00:51:33,166 Radio sam kao NBA agent gotovo deset godina. 752 00:51:33,333 --> 00:51:35,416 Vjerujem da je vaša budućnost u SAD-u. 753 00:51:36,583 --> 00:51:39,083 Igrači iz Europe ne igraju u NBA ligi. 754 00:51:39,416 --> 00:51:40,625 To baš i nije točno. 755 00:51:41,291 --> 00:51:43,916 Georgi Glouchkov, Sasha Volkov. 756 00:51:44,000 --> 00:51:46,083 Marčiulionis, Fernando Martín. Da. 757 00:51:46,166 --> 00:51:48,250 Četiri igrača, i sva četiri na klupi. 758 00:51:48,666 --> 00:51:50,083 Jeste li igrali protiv te četvorice? 759 00:51:50,583 --> 00:51:51,541 Da, jesam. 760 00:51:51,625 --> 00:51:53,208 Tada znaš da si bolji od njih. 761 00:52:01,916 --> 00:52:03,500 Postao si prevelik za ovaj klub, 762 00:52:04,125 --> 00:52:05,375 i za ovaj kontinent. 763 00:52:06,625 --> 00:52:08,208 Ne moraš mi sada ništa govoriti. 764 00:52:08,291 --> 00:52:09,583 Samo razmisli o tome. 765 00:52:11,708 --> 00:52:13,375 Ovdje možeš provesti svoje najbolje godine, 766 00:52:13,458 --> 00:52:15,041 osvajanje naslova koje ste već osvojili. 767 00:52:15,666 --> 00:52:20,666 Ili vas mogu pamtiti kao pionira europske košarke u SAD-u. 768 00:52:33,833 --> 00:52:35,000 hej 769 00:52:35,750 --> 00:52:36,708 hej 770 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 Čekaj, čekaj! 771 00:52:45,500 --> 00:52:47,833 zatvori oči, Imam iznenađenje za tebe! 772 00:52:48,583 --> 00:52:49,666 U redu. 773 00:52:54,875 --> 00:52:56,250 - Mogu li ih otvoriti? - Da, da. 774 00:52:57,625 --> 00:52:59,916 Aco! Jadranka! 775 00:53:00,666 --> 00:53:01,833 Drago mi je da te vidim! 776 00:53:02,583 --> 00:53:05,000 - Zar ne igraš ove sezone? - Uzeli smo malo bolovanja. 777 00:53:05,083 --> 00:53:07,833 - Bolovanje? - Hajde, dođi ovamo. 778 00:53:10,250 --> 00:53:11,583 Sutra možemo otići u muzej. 779 00:53:11,666 --> 00:53:14,041 - Pogledaj ga. - Naravno, da. 780 00:53:14,333 --> 00:53:17,791 - Jeste li bili na lijepoj izložbi? - Ovdje se uvijek nešto događa. 781 00:53:18,166 --> 00:53:22,416 - Najviše mi je nedostajala mamina pašticada. - Reći ću joj da si uživao. 782 00:53:22,500 --> 00:53:25,333 Sam će joj reći, ionako su na telefonu svaki dan. 783 00:53:25,416 --> 00:53:27,791 - Još? - Pa što? Samo je jedna mama. 784 00:53:31,000 --> 00:53:32,958 Spavaš li večeras ovdje? 785 00:53:33,833 --> 00:53:36,416 - Imamo hotelsku sobu. - Ovdje ima dovoljno mjesta. 786 00:53:36,500 --> 00:53:38,875 Ne, ne, doktor je rekao da nije dobro spavati na kauču. 787 00:53:39,083 --> 00:53:40,041 Liječnik? 788 00:53:41,541 --> 00:53:44,291 - Čekaj, još uvijek ne shvaća? - Što? 789 00:53:45,458 --> 00:53:46,750 Što ne dobivam? 790 00:53:51,500 --> 00:53:52,916 - Ne? - Da, da. 791 00:53:58,708 --> 00:54:00,583 - Koliko dugo? - Skoro pet mjeseci. 792 00:54:00,666 --> 00:54:01,625 I već se vidi! 793 00:54:01,833 --> 00:54:04,416 To samo znači da beba postat će veći od 190 centimetara. 794 00:54:04,791 --> 00:54:06,708 - Mogu li ga dodirnuti? - Naravno. Ne grize. 795 00:54:09,083 --> 00:54:10,583 Pogledaj ga! 796 00:54:12,708 --> 00:54:14,250 Čestitam, ujače! 797 00:54:32,666 --> 00:54:33,791 hej 798 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - O čemu razmišljaš? - Ništa. 799 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 Znate li što znači "pionir"? 800 00:54:47,625 --> 00:54:49,166 Nisu li oni ti koji su vas regrutirali? 801 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 Jesu, ali što ta riječ znači? 802 00:54:52,041 --> 00:54:53,958 Kao vođa. 803 00:54:54,500 --> 00:54:57,000 Netko tko uvijek traži za nešto novo. 804 00:54:58,166 --> 00:54:59,916 - Nije loše. - Zašto? 805 00:55:01,708 --> 00:55:02,958 Samo pitam. 806 00:55:22,041 --> 00:55:24,541 Padamo za šest, ali ima dosta vremena. 807 00:55:24,625 --> 00:55:29,541 Buck, Kev, Jerome, nema lakih poena, natjerajte ih da zarade s linije. 808 00:55:30,208 --> 00:55:33,458 Terry, Clyde, očekujte neke trice, 809 00:55:34,041 --> 00:55:36,208 zatim srušiti uvredljivo staklo. kužiš 810 00:55:36,666 --> 00:55:40,958 - Na tri. Dva, tri, Blazers! - Sakoi! 811 00:55:57,208 --> 00:55:59,291 Obećao si mi 25 minuta po utakmici, Warren! 812 00:55:59,583 --> 00:56:01,541 Ako to nije laž, ne znam što je. 813 00:56:01,833 --> 00:56:04,375 Po 100. put, Rekao sam ti samo ono što su meni rekli. 814 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Onda su vam lagali. 815 00:56:05,916 --> 00:56:09,541 Dražen, radi vrijedno, čekaj svoju priliku. Novi ste u klubu. 816 00:56:09,625 --> 00:56:12,000 - Ovdje sam već šest mjeseci, Warrene! - Zakasnit ću na sastanak. 817 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 Ne možete se samo pojaviti nenajavljeni kad god ti se prohtije. 818 00:56:15,958 --> 00:56:18,083 Vidim da se puniš, to je dobro. 819 00:56:20,458 --> 00:56:23,166 Dovraga, nitko pri zdravoj pameti mijenja pobjednički tim. 820 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 Nije pošteno od tebe da se žališ jer vašem timu ide dobro. 821 00:56:26,500 --> 00:56:29,166 Susie, ugovori sastanak s Draženom za sljedeći tjedan. 822 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 Sve će biti u redu, pokušajte biti strpljiviji. 823 00:56:37,666 --> 00:56:39,875 Kako zvuči četvrtak? 824 00:57:03,291 --> 00:57:06,416 Krhki mir u Jugoslaviji je krhkija nego ikad. 825 00:57:06,958 --> 00:57:10,416 I predsjednika Jugoslavije najveća republika upozorava svoj narod 826 00:57:10,500 --> 00:57:11,833 biti spreman za rat. 827 00:57:12,833 --> 00:57:16,708 Napetost među Hrvatima i manjinskih Srba postalo je intenzivno 828 00:57:16,916 --> 00:57:19,500 sa dnevnim zahtjevima i protutužbe za ubojstva. 829 00:57:20,541 --> 00:57:23,125 Hrvatska vlada danas je predvidio veliki napad 830 00:57:23,208 --> 00:57:25,875 u sljedećih nekoliko dana od strane jedinica federalne vojske 831 00:57:26,083 --> 00:57:28,500 s ciljem preuzimanja kontrole srpskih zajednica. 832 00:57:28,916 --> 00:57:30,916 Glava saveznog predsjedničkog vijeća, 833 00:57:31,000 --> 00:57:34,583 i sam Hrvat, rekao je da vojska ponovno je pod političkom kontrolom-- 834 00:57:38,875 --> 00:57:40,916 - Što to radiš? - Zovem kući. 835 00:57:41,708 --> 00:57:43,166 Dražen, koliko je sati? 836 00:57:43,250 --> 00:57:44,458 Ne znam, pola pet. 837 00:57:44,916 --> 00:57:46,250 A koliko je sati tamo? 838 00:57:47,833 --> 00:57:52,041 Hej, svi su u Zagrebu i svi su sigurni. 839 00:58:03,333 --> 00:58:04,625 Nazvat ćemo ih ujutro. 840 00:58:05,333 --> 00:58:07,708 - Jeste li se čuli s babom Zorkom? - Jesam, dušo. 841 00:58:07,791 --> 00:58:09,000 A ujak i ujna? 842 00:58:09,250 --> 00:58:12,000 Jesam, svi su dobro, Dražen, ne brini. 843 00:58:12,083 --> 00:58:15,666 Mama, ne laži mi, molim te Vidio sam da ovi momci imaju puške. 844 00:58:16,041 --> 00:58:19,291 Znate da mediji uvijek pretjeruju. 845 00:58:20,458 --> 00:58:21,500 Trebao sam biti tamo. 846 00:58:21,583 --> 00:58:24,000 Dražene ne pričaj gluposti tamo si važniji. 847 00:58:24,083 --> 00:58:25,625 Ja sam na klupi! 848 00:58:26,125 --> 00:58:27,291 Pa što, izigrao te! 849 00:58:28,458 --> 00:58:32,000 Da, sedam minuta. Radije bih da me uopće nije igrao. 850 00:58:32,083 --> 00:58:34,541 - Ni ne znaju, čovječe. - Misliš da je možda prespavao ili... 851 00:58:35,000 --> 00:58:37,750 Možda, ali obično nije nešto da bi učinio. 852 00:58:37,833 --> 00:58:39,625 Gospodo, ako ćemo uspjeti letjeti... 853 00:58:40,125 --> 00:58:41,750 U redu, u redu, pričekaj malo. 854 00:58:44,666 --> 00:58:45,750 Nije dobro. 855 00:58:46,416 --> 00:58:47,625 Izvrnuo gležanj. 856 00:58:48,208 --> 00:58:51,375 Uganuo gležanj? Mora da me zajebavaš! 857 00:58:52,875 --> 00:58:55,791 - U redu, idemo. - Idemo, momci! Svi u autobus! 858 00:58:55,916 --> 00:58:57,250 Treba staviti korak na to. 859 00:59:06,583 --> 00:59:08,125 U redu, slušajte. 860 00:59:08,833 --> 00:59:09,916 Drexler je vani. 861 00:59:10,708 --> 00:59:12,666 Tako da će mi trebati svi pojačati večeras. 862 00:59:12,958 --> 00:59:14,125 Bit ćemo dobro. 863 00:59:14,625 --> 00:59:16,458 Derek, ti ​​ćeš igrati na dva mjesta. 864 00:59:16,625 --> 00:59:19,583 Očekujem veliku noć od tebe. To znači da smo tanki s jednim. 865 00:59:19,708 --> 00:59:22,166 Danny, računam na tebe. 866 00:59:22,583 --> 00:59:24,333 U redu. Ključevi igre. 867 00:59:24,458 --> 00:59:26,625 Obrana. Trči podom. 868 00:59:26,708 --> 00:59:28,791 Lagane kante, lake kante, lake kante! 869 00:59:33,208 --> 00:59:36,291 Dobro, razumijem odabir Drexlera a Porter umjesto mene. 870 00:59:36,541 --> 00:59:37,625 To su sjajni igrači. 871 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 Mogu razumjeti da se ubacuje Danny Ainge, ali Danny Young? 872 00:59:42,041 --> 00:59:44,083 Tko je, dovraga, Danny Young? 873 00:59:44,833 --> 00:59:46,625 Mislio sam da se slažeš s Youngom. 874 00:59:46,708 --> 00:59:49,500 Slažem se sa svima iz kluba. Pa što? 875 00:59:49,583 --> 00:59:50,541 ne znam 876 00:59:50,625 --> 00:59:52,916 Zvuči kao da si nesretan sa svim tim. 877 00:59:53,625 --> 00:59:55,250 Vjeruješ li uopće u mene? 878 00:59:55,333 --> 00:59:56,416 Vjerujem li u što? 879 00:59:56,708 --> 00:59:58,791 - Da si bolji od drugih? - da 880 00:59:58,875 --> 01:00:01,666 ne znam Ti mi reci. Jeste li bolji od drugih? 881 01:00:01,791 --> 01:00:02,916 Da, jesam. 882 01:00:04,833 --> 01:00:06,375 - Jeste li bolji od Younga? - da 883 01:00:07,125 --> 01:00:08,666 - I bolji od Ainge? - da 884 01:00:09,000 --> 01:00:11,666 I bolje od... Kako se zove, Drexler? 885 01:00:11,750 --> 01:00:13,375 Mogu biti ako mi se pruži prilika. 886 01:00:14,291 --> 01:00:15,458 Što je s Jordanom? 887 01:00:22,875 --> 01:00:23,916 Najdraži trofej. 888 01:00:24,125 --> 01:00:25,166 To je moj trofej. 889 01:00:26,333 --> 01:00:27,875 Nosimo ga svugdje gdje idemo. 890 01:00:30,916 --> 01:00:32,916 Kažeš da je to bilo najsretniji dan u tvom životu. 891 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Da. 892 01:00:36,375 --> 01:00:37,708 Čemu onda sve ovo? 893 01:00:43,750 --> 01:00:44,833 Jače je od mene. 894 01:00:49,625 --> 01:00:50,791 Moram se spakirati. 895 01:01:02,916 --> 01:01:06,166 - Hvala. - Bok. 896 01:01:16,916 --> 01:01:17,875 Brinuti. 897 01:01:19,416 --> 01:01:20,625 Nazovi me kad stigneš. 898 01:01:59,416 --> 01:02:01,625 Molim vas, nemate termin. 899 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 G. LeGarie je zauzet. 900 01:02:03,958 --> 01:02:05,500 Želim da me se trguje. 901 01:02:06,375 --> 01:02:08,375 - Sjedni, Dražen. Susie. - Ne. Ne, želim... 902 01:02:08,791 --> 01:02:11,000 Znam da si nesretan, ali ovo nije način za razgovor-- 903 01:02:11,083 --> 01:02:13,125 Ne želim biti više u ovom klubu, u redu? 904 01:02:13,208 --> 01:02:15,125 Ti si moj agent a ti bi trebao nešto učiniti. 905 01:02:15,208 --> 01:02:17,750 - Ili da potražim nekog drugog? - Što misliš gdje si? 906 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 Odlučila sam. Ne slušam te više. 907 01:02:20,875 --> 01:02:23,875 Ili mi pomozi da odem odavde ili ću se sam izvući. 908 01:02:23,958 --> 01:02:26,125 Nitko ne može samo ustati i otići. Imate ugovor. 909 01:02:26,208 --> 01:02:28,250 - Da. - Govorimo o milijunima dolara. 910 01:02:28,416 --> 01:02:29,833 I misliš da će me to zaustaviti, hmm? 911 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 Jeste li upoznali još neke igrače? 912 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Da, većina njih. 913 01:02:39,000 --> 01:02:40,041 Kakvi su oni? 914 01:02:40,500 --> 01:02:43,125 Družiš li se s njima, ići na večere? 915 01:02:43,208 --> 01:02:45,250 Nemaju vremena. 916 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 Igraju tri do četiri utakmice tjedno. 917 01:02:50,708 --> 01:02:52,583 Ova torta je tako dobra! 918 01:02:53,250 --> 01:02:54,583 A putujete li s Draženom? 919 01:02:54,750 --> 01:02:56,375 Jeste li bili u New Yorku? 920 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 A L.A.? Jeste li bili tamo? 921 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 Otišao sam u L.A., otišli smo u Disneyland. 922 01:03:00,541 --> 01:03:03,250 Nisam išao u New York. Ali planiramo ići. 923 01:03:03,416 --> 01:03:05,041 A kakav je Portland? 924 01:03:17,041 --> 01:03:19,500 Košarka? Sretan si što možeš hodati. 925 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Morate se malo opustiti prilikom snimanja. 926 01:03:22,666 --> 01:03:25,625 Ti si najbolji. Samo što oni to još ne znaju. 927 01:03:25,916 --> 01:03:27,333 Zar vam nitko nikada nije rekao "ne"? 928 01:03:35,708 --> 01:03:36,875 Petrović. 929 01:03:39,333 --> 01:03:40,541 Dražen Petrović. 930 01:03:42,083 --> 01:03:44,541 Dražen Petrović postigao je 24 poena. 931 01:03:49,000 --> 01:03:50,416 Najveći uspjeh za Cibonu 932 01:03:50,500 --> 01:03:54,166 i jedno od najvećih postignuća u posljednje vrijeme u hrvatskom sportu. 933 01:03:55,291 --> 01:03:57,333 Dražen Petrović. 934 01:04:39,875 --> 01:04:40,958 Renata? 935 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 Renata? 936 01:04:46,000 --> 01:04:46,958 Dražen je. 937 01:04:53,000 --> 01:04:54,375 - Halo? - Bok. 938 01:04:54,625 --> 01:04:56,333 - Bok. - Što radiš? 939 01:04:57,250 --> 01:04:58,666 Ništa, čitam nešto. 940 01:04:58,916 --> 01:05:00,583 - Ti? - Ništa. 941 01:05:01,916 --> 01:05:03,500 - Je li sve u redu? - Jeste, jest. 942 01:05:03,833 --> 01:05:05,208 Moram ti nešto reći. 943 01:05:06,041 --> 01:05:08,375 Idemo u New Jersey. Napokon su me zamijenili. 944 01:05:09,875 --> 01:05:11,041 - New Jersey? - Da. 945 01:05:14,916 --> 01:05:16,166 Renata, jesi li tu? 946 01:05:17,250 --> 01:05:18,250 Ovdje sam, da. 947 01:05:19,708 --> 01:05:22,708 Dražen, super si krenuo ovdje s Netsima. 948 01:05:23,750 --> 01:05:26,458 S dvoznamenkastim brojem iz igre igri, činiš se preporođenim. 949 01:05:26,875 --> 01:05:29,333 Imate li poruku svojim bivšim poslodavcima u Portlandu? 950 01:05:30,250 --> 01:05:31,416 Portland? Gdje je to? 951 01:05:31,583 --> 01:05:32,916 Jesam li uopće igrao tamo? 952 01:05:33,541 --> 01:05:34,625 Ne, samo se šalim. 953 01:05:34,791 --> 01:05:38,666 Mislim da sam proveo vrijeme u Portlandu bio mi je vrijedan. 954 01:05:38,958 --> 01:05:40,833 Mislim da sam tamo mentalno sazrio 955 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 i prilagođeno američkom stilu košarke. 956 01:05:43,791 --> 01:05:47,166 Ali da, drago mi je da nemam uputiti molbu Porteru 957 01:05:47,250 --> 01:05:49,541 smilovati se i proći meni par loptica, pa... 958 01:07:15,958 --> 01:07:19,125 - Posljednja runda je na račun kuće, dečki. - Hvala, cijenim to. 959 01:07:20,000 --> 01:07:23,916 - Dražen. - Nije Dražen, nego Dražen. 960 01:07:24,041 --> 01:07:26,166 - Dražen. - Dražen. 961 01:07:26,250 --> 01:07:27,750 Ovako! Lako je! 962 01:07:28,458 --> 01:07:30,958 - Dražen. - da 963 01:07:31,041 --> 01:07:33,500 Hej, Petro, mislim da se sviđaš ovom zečiću. 964 01:07:33,583 --> 01:07:36,666 Naravno da mi se sviđa. On je moj omiljeni igrač Netsa. 965 01:07:38,541 --> 01:07:39,541 Zašto? 966 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 Osvojio sam puno više bodova nego ovaj momak sinoć. 967 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 - O čemu ti pričaš? - Koga briga za to? 968 01:07:43,416 --> 01:07:46,041 Samo ga je mnogo teže dobiti. 969 01:07:48,666 --> 01:07:51,208 Dakle, što planirate za ostatak večeri? 970 01:07:51,291 --> 01:07:52,958 Popijte ovo i ravno u krevet. 971 01:07:53,583 --> 01:07:55,083 - Sjajno! - Vježbajte. Vježbajte sutra. 972 01:07:55,166 --> 01:07:57,375 Sutra nemamo trening. Laže, vjeruj mi. 973 01:07:57,458 --> 01:08:00,000 Idealna prilika da sutra odete u teretanu. 974 01:08:00,083 --> 01:08:01,708 Ne idem ni u kakvu teretanu. Pijem cijelu noć. 975 01:08:01,791 --> 01:08:02,916 Živjeli, dušo, živjeli. 976 01:08:03,000 --> 01:08:05,458 Nema šanse, to se ne događa. živjeli. Živjeli, dame. 977 01:08:07,208 --> 01:08:11,583 Baš si poput sićušnog marljivog mrava! 978 01:08:11,666 --> 01:08:14,291 - Sitan? - Oh, ogromna si! 979 01:08:14,833 --> 01:08:17,166 Ali tako si sladak da bih te mogao pojesti. 980 01:08:17,250 --> 01:08:19,541 - O, da? - Da! Da! 981 01:08:20,000 --> 01:08:21,500 Oh, vrijeme je da krenemo. 982 01:08:22,916 --> 01:08:23,958 Renata. 983 01:08:27,666 --> 01:08:29,166 Nisam ništa napravio, vjeruj mi. 984 01:08:29,250 --> 01:08:31,250 Djevojka se pojavila niotkuda i ugrizla me. 985 01:08:32,583 --> 01:08:34,583 Žene ne padaju s neba i gristi ljude. 986 01:08:34,666 --> 01:08:37,750 U mom svijetu jesu. Što da ti još kažem? ja ne znam 987 01:08:43,500 --> 01:08:45,708 Hej, hej, hej! 988 01:08:48,291 --> 01:08:49,250 hej 989 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 Vjeruj mi, nisam ništa napravio. 990 01:09:01,583 --> 01:09:02,750 vjeruj mi 991 01:09:07,625 --> 01:09:10,750 - Vjerujem ti. - Zašto plačeš ako mi vjeruješ? 992 01:09:22,208 --> 01:09:24,833 - Ne sviđa mi se ovo. - Što ti se ne sviđa? 993 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 Ovaj. Od grada do grada, stan do stana. 994 01:09:30,708 --> 01:09:31,875 Ne mogu više ovako. 995 01:09:36,791 --> 01:09:37,875 učiniti... 996 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 Želiš li da se udam za tebe? 997 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Ne, Dražen. 998 01:09:58,666 --> 01:10:00,083 Ne želim da se udaš za mene. 999 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Jeste li… 1000 01:10:17,541 --> 01:10:18,916 Ne sviđa mi se ovaj život. 1001 01:10:22,500 --> 01:10:23,500 To je moj život. 1002 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Znam da jest. 1003 01:10:32,666 --> 01:10:35,375 - Možda u drugom... - U drugom što? 1004 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Drugi život. 1005 01:10:40,750 --> 01:10:42,708 Kad je malo manje košarke. 1006 01:10:43,875 --> 01:10:45,291 Uvijek će biti košarke. 1007 01:10:46,875 --> 01:10:48,416 Možda će ih biti malo manje toga. 1008 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 Warren, Dražen. 1009 01:11:23,375 --> 01:11:25,958 - Uđi, lijepo te je vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 1010 01:11:26,041 --> 01:11:28,125 Drago mi je da te vidim. Molim vas sjednite. 1011 01:11:28,208 --> 01:11:30,041 Dražen, moj čovjek. Lijepo te je vidjeti. 1012 01:11:30,125 --> 01:11:32,083 Molim vas sjednite. Molim vas sjednite. 1013 01:11:32,625 --> 01:11:36,000 Pa, žao nam je što imamo ovaj razgovor upravo sada. 1014 01:11:36,083 --> 01:11:38,250 U fazi smo restrukturiranja s ekipom. 1015 01:11:38,333 --> 01:11:40,916 U Dražena nitko ne sumnja kao igrača, želimo ga ovdje. 1016 01:11:41,000 --> 01:11:42,208 u redu je slušamo. 1017 01:11:42,291 --> 01:11:44,000 Htio bih ponuditi stvarno dobru ponudu. 1018 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Dva i pol milijuna po sezoni četiri godine. 1019 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 Nadam se da smatrate da je to zadovoljavajuće. 1020 01:11:51,208 --> 01:11:52,333 Bilo bi, 1021 01:11:52,416 --> 01:11:54,916 da ste nam dali ponudu onako prije šest mjeseci. 1022 01:11:55,375 --> 01:11:58,791 Od početka sezone, ugled mog klijenta je porastao. 1023 01:11:59,208 --> 01:12:02,916 Ove godine Dražen je dokazao da je među njima tri najbolja igrača Netsa. 1024 01:12:03,208 --> 01:12:05,541 To nije samo moje mišljenje, to je statistika. 1025 01:12:06,083 --> 01:12:09,083 A svi znamo Colemana i Anderson zarađuju više od 2,5. 1026 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Dakle, Warren, koja je onda tvoja ponuda? 1027 01:12:14,000 --> 01:12:15,083 Tri milijuna. 1028 01:12:23,375 --> 01:12:24,958 - Što? - Ništa. 1029 01:12:25,250 --> 01:12:27,000 Možeš biti jako čvrst kad to želiš. 1030 01:12:28,916 --> 01:12:30,583 Jeste li sigurni da nismo tražili previše? 1031 01:12:30,666 --> 01:12:31,958 Tražili smo ono što zaslužujete. 1032 01:12:32,958 --> 01:12:33,916 vidjet ćeš. 1033 01:12:34,000 --> 01:12:36,291 Predomislit će se nakon All-Star vikenda. 1034 01:12:37,083 --> 01:12:38,250 Koliko dugo si u gradu? 1035 01:12:38,791 --> 01:12:40,458 Letim sutra popodne. Zašto? 1036 01:12:40,875 --> 01:12:42,625 Mislio sam da možemo zgrabiti malo pića večeras. 1037 01:12:53,791 --> 01:12:55,958 Vaša vožnja protiv Pistonsa trebao bi biti tamo gore. 1038 01:13:02,083 --> 01:13:03,125 Pratite li košarku? 1039 01:13:04,208 --> 01:13:05,291 Čak ga i igram. 1040 01:13:09,125 --> 01:13:10,125 Što? 1041 01:13:10,958 --> 01:13:13,083 Djevojke koje igraju košarku su obično… 1042 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 Nema veze. 1043 01:13:22,708 --> 01:13:24,250 Drago mi je Dražen. 1044 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 - Zovem se Klara. - Drago mi je. 1045 01:13:29,875 --> 01:13:31,208 - Isto? - Da, hvala. 1046 01:13:32,583 --> 01:13:35,583 - Jesam li te već vidio? - Sigurno sam te vidio. 1047 01:13:36,625 --> 01:13:38,958 Ali možda su nam se putevi prije ukrstili. 1048 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 Ja sam iz Njemačke, tako da smo praktički susjedi. 1049 01:13:43,750 --> 01:13:46,666 - A što radiš u Jerseyu? - Zapravo ništa. 1050 01:13:46,750 --> 01:13:47,833 - Hvala. - Hvala. 1051 01:13:48,416 --> 01:13:49,583 Ovdje sam na odmoru. 1052 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 Odsjeo sam u hotelu iza ugla. Vas? 1053 01:13:53,708 --> 01:13:55,541 Živim samo nekoliko ulica dalje. 1054 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Praktički susjedi. 1055 01:14:23,625 --> 01:14:25,791 Jutro! Napravio sam doručak. 1056 01:14:28,041 --> 01:14:29,000 Što? 1057 01:14:30,291 --> 01:14:31,750 Čudiš se što sam još uvijek ovdje? 1058 01:14:33,166 --> 01:14:34,166 malo. 1059 01:14:34,833 --> 01:14:38,583 Vau. Stvarno znaš što žena želi čuti. 1060 01:14:38,666 --> 01:14:39,708 Sjednite. 1061 01:14:43,791 --> 01:14:48,000 Pa sam odlučio da trebaš nekoga da se brinem za tebe. 1062 01:14:48,500 --> 01:14:51,000 Mislim da ću ostati ovdje. Kako to zvuči? 1063 01:14:52,500 --> 01:14:53,541 oprosti? 1064 01:14:54,625 --> 01:14:56,125 šalim se 1065 01:14:57,000 --> 01:14:58,791 Moram biti u Milanu do sutra navečer. 1066 01:14:58,875 --> 01:15:00,125 Milano? Što radiš tamo? 1067 01:15:01,041 --> 01:15:02,500 Radim kao model na modnoj reviji. 1068 01:15:03,083 --> 01:15:05,125 Mislio sam da si košarkaš. 1069 01:15:05,250 --> 01:15:06,416 Imam mnogo talenata. 1070 01:15:09,791 --> 01:15:10,791 Probajte. 1071 01:15:16,166 --> 01:15:17,833 Jedan od najboljih čuvara u cijeloj ligi. 1072 01:15:17,916 --> 01:15:18,875 Nema smisla, čovječe. 1073 01:15:19,916 --> 01:15:20,958 Hej, ljudi! 1074 01:15:26,708 --> 01:15:27,916 Što se događa? 1075 01:15:28,125 --> 01:15:29,666 Izašli su s popisom za All-Stars. 1076 01:15:30,125 --> 01:15:31,291 Nisu nikoga odabrali. 1077 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Nitko od nas u timu. 1078 01:15:33,333 --> 01:15:34,916 - Nitko? - Nitko. 1079 01:15:35,000 --> 01:15:36,541 Ne, čovječe. Žao mi je, Petro. 1080 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 - To je sranje, čovječe. - Da, znam. 1081 01:15:39,541 --> 01:15:42,000 Samo se brini za ostalo sezone. Imamo još puno utakmica. 1082 01:15:42,208 --> 01:15:44,000 Idemo dalje. Znaš što mislim, nastavi gurati. 1083 01:15:44,083 --> 01:15:45,166 Nemoj se ni brinuti oko toga. 1084 01:15:51,583 --> 01:15:53,250 Trebao si biti tamo, čovječe. 1085 01:15:53,916 --> 01:15:56,541 Ne moraš mi reći što želim čuti. u redu je 1086 01:15:56,958 --> 01:16:01,125 nisam! Gle, vidio sam svaka utakmica ove sezone, 1087 01:16:02,125 --> 01:16:03,333 a ja ti kažem… 1088 01:16:04,541 --> 01:16:05,750 trebao si biti tamo. 1089 01:16:07,208 --> 01:16:09,916 Ali, gledaj, pokazat ćeš im u doigravanju, zar ne? 1090 01:16:13,000 --> 01:16:14,625 Gledaj, želiš li znati što ja mislim? 1091 01:16:15,958 --> 01:16:17,083 To je zato što ste Europljanin. 1092 01:16:19,000 --> 01:16:20,166 On je također Europljanin. 1093 01:16:23,916 --> 01:16:25,708 Znate koliki je moj prosjek po utakmici? 1094 01:16:27,958 --> 01:16:29,833 - Dvadeset? - 23.4. 1095 01:16:29,916 --> 01:16:32,708 A njegov? 19.8. 1096 01:16:34,541 --> 01:16:36,750 Plus, igra za jaču momčad. 1097 01:16:39,916 --> 01:16:41,916 Taj drkadžija nije Europljanin. 1098 01:16:43,125 --> 01:16:45,166 - Je li? - On je. Da. 1099 01:19:11,833 --> 01:19:12,875 tko je 1100 01:19:16,000 --> 01:19:17,541 Sretan Božić, tata! 1101 01:19:19,041 --> 01:19:20,875 - Dražen! - Gdje je mama? 1102 01:19:23,083 --> 01:19:24,208 Ona je ovdje. 1103 01:19:24,416 --> 01:19:26,333 Ali da ne zovem trećeg čuvara lige... 1104 01:19:26,416 --> 01:19:28,583 - Ne znam. - Što još ima unutra? 1105 01:19:28,666 --> 01:19:30,541 Dražen, jesi čuo ono Aco... 1106 01:19:30,666 --> 01:19:33,666 - Dražen je kupio pola Amerike. - Nisam. 1107 01:19:33,958 --> 01:19:35,625 Imao sam vremena na aerodromu. 1108 01:19:36,666 --> 01:19:38,458 Zar nitko ne čuje vrata? 1109 01:19:38,541 --> 01:19:40,625 Lina, molim te idi i vidi tko je na vratima. 1110 01:19:40,875 --> 01:19:43,083 - Jadranka, otvori vrata. - Dolazi Lina. 1111 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 - Ne mogu vjerovati koliko je narasla. - Oh, znam! 1112 01:19:45,958 --> 01:19:47,041 Lina. 1113 01:19:48,750 --> 01:19:50,291 Dobar dan. 1114 01:19:50,375 --> 01:19:52,125 - Tko je? - Stojko. 1115 01:19:52,208 --> 01:19:55,291 Pogledaj ga, još uvijek raste. 1116 01:19:55,375 --> 01:19:57,208 Sjedni, mali. Sjedi, sjedi. 1117 01:19:57,291 --> 01:19:59,500 - Biba, imaš li rakiju? - Na stolu je. 1118 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 - gospodine upravitelje. - Da, samo se rugaj tome. 1119 01:20:01,875 --> 01:20:04,833 To sam ti htio reći. Aco će biti menadžer. 1120 01:20:04,916 --> 01:20:08,333 - Tata! Pomoćnik upravitelja. - Sve mi je to isto. 1121 01:20:08,666 --> 01:20:11,000 - Čestitam. - Čuo sam se s Mirkom. Dogovorili smo se. 1122 01:20:11,083 --> 01:20:13,416 - Sjajno! - Moj tata je tvoj šef. 1123 01:20:13,583 --> 01:20:16,791 Stvarno? Ja ću obrisati pod s tvojim tatom. 1124 01:20:17,958 --> 01:20:19,666 Mama, što je s palačinkama? 1125 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Čekaj Dražene, spremam. 1126 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 Moj Stojko, hoće palačinke sa svim kolačima. 1127 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - Idemo u podrum. - Polako, polako. 1128 01:20:30,666 --> 01:20:33,000 Samo polako. Ne brini, sine. 1129 01:20:33,125 --> 01:20:36,958 Sirene se stalno pale, ali nikad se ništa ne dogodi. Hajde, djeco. 1130 01:20:37,041 --> 01:20:38,416 Znate postupak. 1131 01:20:38,500 --> 01:20:41,041 - Hajde, ti. - Samo polako, bez panike. 1132 01:20:41,125 --> 01:20:42,916 Nemojte paničariti. Idi s djecom, bez panike. 1133 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Marko! 1134 01:20:44,375 --> 01:20:46,250 - Nemoj bježati, Marko. - Bila! 1135 01:20:46,750 --> 01:20:49,041 - Ti idi, a ja ću doći kasnije. - Bila, idemo. 1136 01:20:49,125 --> 01:20:51,625 Ne mogu, Jole, morat ću sve baciti. 1137 01:20:51,750 --> 01:20:54,916 Hajde, ne petljaj se. Idemo. 1138 01:21:03,416 --> 01:21:05,333 Lina, hajde, uzmi tatu za ruku. 1139 01:21:06,416 --> 01:21:09,125 Susjed! Jesi li se vratio? 1140 01:21:09,250 --> 01:21:11,583 - Da, kako si? - Dobro sam, dobro sam. 1141 01:21:11,708 --> 01:21:15,083 reci mi Čuo sam da jesi tučnjava s Divcem. Je li to istina? 1142 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Ne, ne, ne. 1143 01:21:18,166 --> 01:21:19,708 Dobro, dobro. Drago mi je da te vidim! 1144 01:21:19,791 --> 01:21:20,833 Hvala! 1145 01:21:20,916 --> 01:21:25,291 Prsten-a-prsten-a-ruže... 1146 01:21:26,208 --> 01:21:29,500 nema problema Što ste rekli? Za Matea? 1147 01:21:30,083 --> 01:21:33,125 - Sjedni, Biserka. - Ne brini, Miro, dobro je. 1148 01:21:33,458 --> 01:21:35,708 - Ima li kave? - Da, tu je negdje. 1149 01:21:35,791 --> 01:21:37,500 - Za koga? - Darko. 1150 01:22:20,541 --> 01:22:21,583 Bok. 1151 01:22:22,750 --> 01:22:23,791 gdje si bila 1152 01:22:26,708 --> 01:22:27,916 Otišao sam u šetnju. 1153 01:22:41,041 --> 01:22:43,208 Zna li netko iz kluba da si ovdje? 1154 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 br. 1155 01:23:00,750 --> 01:23:03,666 Dražen, zašto si došao? 1156 01:23:05,708 --> 01:23:06,750 ne znam 1157 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 ne znam, da vidim mogu li učiniti nešto da pomognem. 1158 01:23:12,250 --> 01:23:14,666 - Da vidim jesi li dobro. - Vidjeli ste nas. 1159 01:23:15,291 --> 01:23:18,208 A sada ćeš uzeti svoje stvari 1160 01:23:18,458 --> 01:23:20,500 i uzet ćeš prvi let natrag. 1161 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 Jasno? 1162 01:23:26,750 --> 01:23:28,583 Usredotočite se na košarku. 1163 01:23:29,250 --> 01:23:31,333 To je jedini način na koji možeš pomoći, dušo. 1164 01:23:37,583 --> 01:23:39,708 Petrović! Pogledajte sjajno dodavanje. 1165 01:23:40,250 --> 01:23:43,791 Ulazi New Jersey pri čemu je Dražen Petrović pogodio skok. 1166 01:23:44,833 --> 01:23:47,791 - Ima 27 poena u igri. - Dobar potez. 1167 01:23:47,875 --> 01:23:50,541 - To je Petrović. - Dražen s krađom. 1168 01:23:50,625 --> 01:23:54,000 - Petro je odlično obavio posao. - On to više voli. 1169 01:23:54,583 --> 01:23:57,666 - Od puta, od centra grada. - Shvaćam! 1170 01:23:58,541 --> 01:24:00,541 - Moram to voljeti. - To je Petrović. 1171 01:24:00,625 --> 01:24:02,250 Pogledajte sjajno dodavanje. 1172 01:24:02,500 --> 01:24:04,625 - Dobar potez. - A Dražen Petrović... 1173 01:24:05,000 --> 01:24:06,166 Veliko drugo poluvrijeme. 1174 01:24:06,416 --> 01:24:09,833 - Kenny Anderson. - Vau! Dražen, što je to bilo? 1175 01:24:12,458 --> 01:24:13,500 Jesi li dobro, brate? 1176 01:24:13,875 --> 01:24:15,291 hej Možemo li dobiti pomoć? 1177 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Koliko dugo? 1178 01:24:24,291 --> 01:24:27,208 - Tri tjedna. Minimum. - Jebote! 1179 01:24:28,458 --> 01:24:30,541 Pa, samo ćeš imati propustiti kraj sezone. 1180 01:24:30,750 --> 01:24:32,708 Ono što je sada važno je zadržati svoju statistiku. 1181 01:24:33,166 --> 01:24:36,083 Odmorit ćeš se preko ljeta, i biti kao nov za sljedeću sezonu. 1182 01:24:36,875 --> 01:24:39,916 Warren, rekli su tri tjedna, ne tri mjeseca. 1183 01:24:40,208 --> 01:24:42,125 - O čemu ti pričaš? - Poljska. 1184 01:24:42,958 --> 01:24:46,041 - Kvalifikacije za Europsko prvenstvo. - Ne dolazi u obzir! 1185 01:24:46,583 --> 01:24:48,583 Još uvijek ne znamo gdje ćeš igrati sljedeće sezone. 1186 01:24:49,000 --> 01:24:50,708 Ne možeš pregovarati ako si sav izubijan. 1187 01:24:52,375 --> 01:24:55,291 Žao mi je, Warren, ali ne mogu se isfurati iz reprezentacije. 1188 01:24:55,458 --> 01:24:57,833 - Oprostite. - Ti si jebeno lud! 1189 01:24:58,166 --> 01:25:00,125 Evo me, brinem se za tvoju karijeru, 1190 01:25:00,208 --> 01:25:03,041 a ti pričaš o čemu? Utakmica protiv Slovenije? 1191 01:25:06,083 --> 01:25:07,916 Obećaj mi da nećeš učiniti ništa glupo. 1192 01:25:10,500 --> 01:25:11,583 Dražen! 1193 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 U redu. obećajem. 1194 01:25:24,041 --> 01:25:25,333 Vrati loptu! 1195 01:25:41,125 --> 01:25:42,750 Voda je ledeno hladna! 1196 01:25:42,916 --> 01:25:44,916 Ovi Poljaci su ludi. 1197 01:25:45,000 --> 01:25:47,166 Ako ste se znojili, ne bi ti bilo hladno. 1198 01:25:47,250 --> 01:25:48,625 Polako, Dražen, hladno je. 1199 01:25:48,708 --> 01:25:51,000 Svi se žalite kao da ste na odmoru. 1200 01:25:51,208 --> 01:25:55,208 - U redu je, kapetane, opustite se malo. - Ti, Zloćo, odjebi. 1201 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 - Pećo. - Kakav "Pećo"? 1202 01:26:15,166 --> 01:26:16,250 Idem vidjeti klinca. 1203 01:26:19,791 --> 01:26:20,916 - Vidimo se. - Bok. 1204 01:26:22,375 --> 01:26:23,541 Još dva piva, molim. 1205 01:26:23,958 --> 01:26:25,083 Dijete! 1206 01:26:31,625 --> 01:26:34,125 - Jeste li još uvijek ljuti? - Nisam, Aco. 1207 01:26:38,500 --> 01:26:39,625 Što radiš tamo? 1208 01:26:39,833 --> 01:26:41,208 Ništa, umorna sam. Pusti me na miru. 1209 01:26:41,291 --> 01:26:43,750 - Ne laži. Jesi li sa ženom? - Nisam. Bok! 1210 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 Malo poštovanja prema treneru. 1211 01:26:52,250 --> 01:26:53,375 Brat! 1212 01:26:53,875 --> 01:26:55,833 Ti nikad nisi bio normalan. 1213 01:26:57,666 --> 01:26:59,125 Zar nisi rekao da jesi povratak u Europu? 1214 01:26:59,208 --> 01:27:00,541 jesam. ne znam 1215 01:27:00,916 --> 01:27:02,250 Još uvijek vas privlači Amerika? 1216 01:27:03,166 --> 01:27:04,625 Nisam pokazao sve što imam. 1217 01:27:05,250 --> 01:27:08,541 Ne želim da me se sjećaju kao momak iz Europe. 1218 01:27:15,375 --> 01:27:16,333 ja slušam. 1219 01:27:18,833 --> 01:27:20,000 Houston. 1220 01:27:20,250 --> 01:27:21,916 Moćan tim, imaju Hakima. 1221 01:27:22,125 --> 01:27:24,041 Čuvari su Maxwell i Smith. 1222 01:27:24,125 --> 01:27:26,958 Ali nisam siguran. 1223 01:27:27,208 --> 01:27:29,500 Što? Bojite li se ponavljanja Portlanda? 1224 01:27:32,625 --> 01:27:34,375 - Što oni nude? - Dvije godine. 1225 01:27:34,541 --> 01:27:35,625 Kratko razdoblje? 1226 01:27:36,125 --> 01:27:38,208 što hoćeš Koliko dugo želiš igrati? 1227 01:27:38,291 --> 01:27:41,083 - Zauvijek ako je moguće. Pa što? - Dražen! 1228 01:27:41,541 --> 01:27:44,250 Nismo svi kao ti, 32 godine i ravno u mirovinu. 1229 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 - Piješ treće pivo. - Oprostite. 1230 01:27:47,041 --> 01:27:48,583 - Ima li još ponuda? - Knicksi. 1231 01:27:48,916 --> 01:27:50,208 Čekaj, i tebe su zvali? 1232 01:27:51,458 --> 01:27:52,875 Dobra ekipa, imaju Ewinga. 1233 01:27:52,958 --> 01:27:55,000 Izgleda kao ljuta sova, voli dodavati loptu. 1234 01:27:55,083 --> 01:27:56,458 Da, odličan igrač. 1235 01:27:56,541 --> 01:27:57,625 Znate što? 1236 01:27:57,708 --> 01:27:58,875 Oni ne vole Netse. 1237 01:27:58,958 --> 01:28:00,958 Ali zamisli da odem tamo i postići 50 na Netsima. 1238 01:28:02,416 --> 01:28:04,333 Oh, kakav si ti manijak! 1239 01:28:05,083 --> 01:28:06,708 Mislio sam da su te slomili. 1240 01:28:07,250 --> 01:28:08,458 Ima još. 1241 01:28:08,666 --> 01:28:10,833 Boston. Oni vole Europljane. 1242 01:28:11,791 --> 01:28:14,000 I dolazi mladi Rađa, kako bih se imao s kim družiti. 1243 01:28:14,750 --> 01:28:15,958 A Seattle? 1244 01:28:33,458 --> 01:28:35,625 Koliko još do zračne luke? 1245 01:28:37,000 --> 01:28:38,083 Previše? 1246 01:28:40,416 --> 01:28:42,958 - Vi zujite, zar ne? - Kapetane, hajde, daj mi torbu. 1247 01:28:43,041 --> 01:28:44,666 - Hvala. - Hajde, kapetane. 1248 01:28:45,833 --> 01:28:47,291 Što je to? Što je to? Vi zujite. 1249 01:28:48,333 --> 01:28:49,708 gospodine Petroviću! 1250 01:28:50,458 --> 01:28:51,791 Mogu li dobiti autogram? 1251 01:28:56,166 --> 01:28:58,916 - Što ti radiš ovdje? - Znate da smo imali utakmicu u Varšavi. 1252 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Došao sam te iznenaditi. 1253 01:29:03,083 --> 01:29:05,041 Ovo je Hilal. Ona je u timu sa mnom. 1254 01:29:05,125 --> 01:29:07,666 - Drago mi je. Dražen. - Znam, veliki sam obožavatelj. 1255 01:29:09,833 --> 01:29:12,250 Idemo u München vidjeti neke prijatelje. Želiš doći? 1256 01:29:12,833 --> 01:29:14,083 - Sada? - Da. 1257 01:29:25,041 --> 01:29:26,208 kamo ideš 1258 01:29:27,750 --> 01:29:31,333 Žao mi je, ne govorim poljski. Idemo u München. 1259 01:29:32,583 --> 01:29:36,416 Tvoja putovnica danas ističe. Ne možeš u Njemačku. 1260 01:29:36,916 --> 01:29:38,041 Morate nabaviti nove dokumente. 1261 01:29:38,791 --> 01:29:40,041 ne razumijem te. 1262 01:29:40,125 --> 01:29:42,750 Govorite li njemački? Engleski možda? 1263 01:29:48,166 --> 01:29:50,375 - Opusti se. - Što si rekao? 1264 01:29:51,250 --> 01:29:52,291 Ništa. 1265 01:30:04,375 --> 01:30:05,750 Pratiš li uopće sport? 1266 01:30:09,500 --> 01:30:10,458 Dobar dan. 1267 01:30:10,541 --> 01:30:12,708 Ispričavam se u ime kolege. 1268 01:30:13,333 --> 01:30:15,166 Nije shvaćao s kim razgovara. 1269 01:30:16,416 --> 01:30:19,791 Gospodine Petroviću, bili ste zaista nevjerojatni na Olimpijskim igrama. 1270 01:30:19,875 --> 01:30:21,125 - Hvala. - Zaista nevjerojatno. 1271 01:30:21,208 --> 01:30:22,333 Hvala. 1272 01:30:23,708 --> 01:30:24,833 Što sam ti rekao? 1273 01:30:31,833 --> 01:30:33,041 Sranje! 1274 01:30:42,666 --> 01:30:44,083 Jedva čekam da stignem tamo. 1275 01:31:20,125 --> 01:31:21,291 Što nije u redu? 1276 01:31:23,458 --> 01:31:25,750 - Što se događa? - Nemam pojma. 1277 01:31:25,875 --> 01:31:27,166 Neka nesreća, možda. 1278 01:31:31,750 --> 01:31:32,708 Idem provjeriti. 1279 01:31:43,583 --> 01:31:44,833 Ne mogu vjerovati! 1280 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 Što radiš ovdje? 1281 01:31:54,083 --> 01:31:55,791 Kvalifikacije u Poljskoj. 1282 01:31:57,958 --> 01:32:00,625 - A ti? - Bili smo na malom izletu. 1283 01:32:02,916 --> 01:32:03,791 Putovanje? 1284 01:32:07,916 --> 01:32:09,083 Pogledaj ovo. 1285 01:32:11,250 --> 01:32:12,500 Dođi sa mnom. 1286 01:33:32,166 --> 01:33:33,250 Idemo jedan na jedan. 1287 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 Dražen Petrović umro u prometnoj nesreći 07.06.1993 1288 01:34:16,916 --> 01:34:18,583 na njemačkoj autocesti u blizini Ingolstadta. 1289 01:34:18,666 --> 01:34:20,708 Kao pionir europske košarke u NBA, 1290 01:34:20,791 --> 01:34:23,208 otvorio je put brojnim igračima izvan SAD-a. 1291 01:34:23,291 --> 01:34:26,125 Njegova ljubav prema igri i pogonu biti izvrstan inspirirao je mnoge mlade sportaše. 1292 01:34:26,250 --> 01:34:29,166 Ovaj film je posveta svim sportašima koji su pomicali granice i gradili mostove. 1293 01:34:51,583 --> 01:34:58,583 {\an8}TERRY PORTER TIMČAŠKI SUigrač, PORTLAND TRAIL BLAZERS 1294 01:35:02,375 --> 01:35:09,375 {\an8}KENNY ANDERSON SIGRAMČ, NEW JERSEY, NETS 1295 01:35:15,458 --> 01:35:17,000 {\an8}VLADE DIVAC SIGURAC, REPREZENTACIJA JUGOSLAVIJE 1296 01:35:17,083 --> 01:35:18,625 {\an8}Bio je vrijedan radnik i perfekcionist. 1297 01:35:18,750 --> 01:35:22,166 {\an8}Natjecatelj kao nitko drugi. 1298 01:35:22,250 --> 01:35:26,250 {\an8}Volio je košarku iznad svega i dao sve od sebe da uspije. 1299 01:35:27,166 --> 01:35:29,333 {\an8}NEVEN SPAHIJA - KOŠARKAŠKI TRENER DRAŽENOV PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA 1300 01:35:29,416 --> 01:35:32,833 {\an8}Kada je imao samo 15 ili 16 godina star, igrao je za sve postave momčadi. 1301 01:35:32,958 --> 01:35:37,083 {\an8}Nećete naići na takve slučaj u povijesti košarke. 1302 01:35:38,291 --> 01:35:39,916 {\an8}Bio je u njemu nježnost. 1303 01:35:40,041 --> 01:35:42,666 {\an8}On bi bio netko tko si ti bilo bi ugodno s vašom djecom. 1304 01:35:43,000 --> 01:35:44,583 {\an8}Bilo je zabavno... 1305 01:35:44,666 --> 01:35:48,416 {\an8}Postojala je nevinost u njemu, samo lakoća. 1306 01:35:48,708 --> 01:35:51,958 {\an8}Ali ono što nisi vidio ispod bila je žestina, 1307 01:35:52,625 --> 01:35:56,625 {\an8}njegova želja za natjecanjem, njegova želja da bude najbolji.